Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
утечка нефти
English translation:
oil leakage
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 17, 2013 11:27
11 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Translator, Russian & French to English
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
утечка нефти
Russian to English
Science
Environment & Ecology
soil ecology
Hello, can anyone confirm whether 'утечка' should be 'seepage' here please?
нефтяное загрязнение может быть разделено на "залповое" (аварийные разливы нефти) и "постепенное" (различного рода утечки и потери нефти.....при производстве работ нефтегазового комплекса).
Hopefully the last question from this text....
нефтяное загрязнение может быть разделено на "залповое" (аварийные разливы нефти) и "постепенное" (различного рода утечки и потери нефти.....при производстве работ нефтегазового комплекса).
Hopefully the last question from this text....
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | oil leakage |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 | oil spillage / spillage of oil |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 | leaks of oil |
rns
|
| 3 | oil spills |
Oleg Kadkin
|
Change log
Mar 3, 2013 06:20: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
65
Selected
oil leakage
В отличие от oil spillage - разлив нефти
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
oil spills
imho
1 hr
Russian term (edited):
утечки нефти
leaks of oil
As in "leaks and losses of oil".
5 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
oil spillage / spillage of oil
Spillage:
the amount that has spilled;
The act of allowing a fluid to escape;
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=spillage
In industrial production, spillage is the loss of production output due to production of a series of defective or unacceptable products which must be rejected. Spillage is an often costly event which occurs in manufacturing when a process degradation or failure occurs that is not immediately detected and corrected, and in which defective or reject product therefore continues to be produced for some extended period of time.
http://en.wikipedia.org/wiki/Spillage
"oil spillage" image examples:
http://leadership.ng/nga/articles/26637/2012/06/06/oil_spill...
http://blogs.scientificamerican.com/observations/2010/06/01/...
http://www.thisisgloucestershire.co.uk/Oil-spillage-Gloucest...
http://news.thomasnet.com/green_clean/2011/12/22/crude-fines...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-17 16:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
"spillage of oil" image examples:
http://www.offshoreoildrilling.org/tag/gasoline/
http://www.cairnenergy.com/files/reports/responsibility/cr20...
http://www.vesselfinder.com/news/119-Fire-accident-on-MT-Sto...
http://www.indianetzone.com/37/maritime_security_india_geogr...
http://tw.aisj-jhb.com/ablijdenstein/archive/human-impact-on...
the amount that has spilled;
The act of allowing a fluid to escape;
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=spillage
In industrial production, spillage is the loss of production output due to production of a series of defective or unacceptable products which must be rejected. Spillage is an often costly event which occurs in manufacturing when a process degradation or failure occurs that is not immediately detected and corrected, and in which defective or reject product therefore continues to be produced for some extended period of time.
http://en.wikipedia.org/wiki/Spillage
"oil spillage" image examples:
http://leadership.ng/nga/articles/26637/2012/06/06/oil_spill...
http://blogs.scientificamerican.com/observations/2010/06/01/...
http://www.thisisgloucestershire.co.uk/Oil-spillage-Gloucest...
http://news.thomasnet.com/green_clean/2011/12/22/crude-fines...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-17 16:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
"spillage of oil" image examples:
http://www.offshoreoildrilling.org/tag/gasoline/
http://www.cairnenergy.com/files/reports/responsibility/cr20...
http://www.vesselfinder.com/news/119-Fire-accident-on-MT-Sto...
http://www.indianetzone.com/37/maritime_security_india_geogr...
http://tw.aisj-jhb.com/ablijdenstein/archive/human-impact-on...
Something went wrong...