Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
скребли
German translation:
abgeschrubbt
Added to glossary by
Johannes Mueller
Apr 23, 2011 20:45
13 yrs ago
Russian term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
скребли
Russian to German
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Buch
А вот пункты не помню, не знаю, не буду говорить, но в Освенцим завозили, потому что большой лагерь, и еще в каком-то лагере, где-то два раза нас купали, мыли, как кажут, и скребли, вот и все, а вот в каком, не знаю, не помню.
Proposed translations
(German)
| 5 | abgeschrubbt |
Eva Leitner
|
| 4 +1 | скрести - scheuern/schrubben/schaben |
Concer (X)
|
Proposed translations
1 hr
Eva Leitner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
12+ Years in Legal, Business & Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
abgeschrubbt
...so ungefähr zwei Mal wurden wir gewaschen, eingeseift und abgeschrubbt, wie sie sagen...
Mein russischer Muttersprachler hier bestätigt das (er war als Kind immer im Sommerlager :)
Mein russischer Muttersprachler hier bestätigt das (er war als Kind immer im Sommerlager :)
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: Der Übersetzung des ganzen Satzes kann ich leider nicht zustimmen.
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
36 mins
скрести - scheuern/schrubben/schaben
... Ugs. für "Intensiv mit einer Bürste bearbeiten" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2011-04-23 21:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Beim Baden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2011-04-25 12:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
... etwa zwei mal wurden wir gebadet, gewaschen und geschrubbt, wie man sagt, das ist alles... wo genau - weiß ich nicht, kann mich nicht (mehr) erinnern...
"как кажут" - "как говорят" (как говориться) - "wie gesagt/wie man sagt" o.ä.
"das ist alles" - im Sinne von "mehr kann ich nicht sagen"
"мыли" - "gewaschen" (nicht "eingeseift" - "намылили")
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2011-04-25 12:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehler - "говорится"
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2011-04-23 21:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Beim Baden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2011-04-25 12:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
... etwa zwei mal wurden wir gebadet, gewaschen und geschrubbt, wie man sagt, das ist alles... wo genau - weiß ich nicht, kann mich nicht (mehr) erinnern...
"как кажут" - "как говорят" (как говориться) - "wie gesagt/wie man sagt" o.ä.
"das ist alles" - im Sinne von "mehr kann ich nicht sagen"
"мыли" - "gewaschen" (nicht "eingeseift" - "намылили")
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2011-04-25 12:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehler - "говорится"
Discussion
Außerdem heißt "abgeschrubbt" - "ОТскребли". Aber das kann natürlich dem Frageautor gleichgültig erscheinen. Zu dem Rest der Übersetzung habe ich bereits meine Meinung geäußert ("eingeseift", "wie sie sagen")