Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
ненормированный рабочий день
испанский translation:
jornada laboral ilimitada
Added to glossary by
Lidia Lianiuka
Jul 6, 2009 11:16
14 yrs ago
1 viewer *
русский term
Россия
Español, português, ruso (russo)
Native in: русский
Works in: испанский => русский, португальский => русский, русский, and 6 more.
ненормированный рабочий день
русский => испанский
Маркетинг
Кадровые ресурсы
Режим рабочего времени носит характер ненормированного рабочего дня.
Proposed translations
(испанский)
| 4 +1 | jornada laboral ilimitada |
Lidia Lianiuka
|
| 3 +1 | jornada especial |
Olga Korobenko
|
| 4 | jornada laboral ordinaria especial o de excepción |
Maximova
|
Change log
Jul 9, 2009 09:05: Ekaterina Khovanovitch Created KOG entry
Jul 9, 2009 09:44: Lidia Lianiuka changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52302">Ekaterina Khovanovitch's</a> old entry - "ненормированный рабочий день"" to ""jornada laboral ilimitada ""
Proposed translations
+1
2 час
Lidia Lianiuka
Испания
Испания
Native in русский
Испания
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: русский 
, белорусский
Works in: испанский => русский, русский => испанский, белорусский => испанский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
jornada laboral ilimitada
jornada (laboral) ilimitada
hay que afirmar que desde el punto de vista del Derecho español tampoco es ajustada a derecho una jornada laboral ilimitada del personal titulado superior en formación de las instituciones sanitarias
http://www.aeds.org/jurisprudencia/ts_18022003.htm
Sin embargo, si el tiempo dedicado a las guardias y atención continuada está excluido de esta jornada ordinaria, de hecho, la jornada laboral de los facultativos se convierte en ilimitada, indefinida e indeterminada (nunca se sabe cuánto, cuándo y cómo se ha de trabajar), dándoseles un trato especial en el contexto del resto del personal que trabaja para el Sistema Nacional de Salud
http://www.simap.es/derechosanit_madrid.htm
hay que afirmar que desde el punto de vista del Derecho español tampoco es ajustada a derecho una jornada laboral ilimitada del personal titulado superior en formación de las instituciones sanitarias
http://www.aeds.org/jurisprudencia/ts_18022003.htm
Sin embargo, si el tiempo dedicado a las guardias y atención continuada está excluido de esta jornada ordinaria, de hecho, la jornada laboral de los facultativos se convierte en ilimitada, indefinida e indeterminada (nunca se sabe cuánto, cuándo y cómo se ha de trabajar), dándoseles un trato especial en el contexto del resto del personal que trabaja para el Sistema Nacional de Salud
http://www.simap.es/derechosanit_madrid.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Лидия. Я так и написала. Спасибо всем, кто ответил."
+1
6 мин
Olga Korobenko
Испания
Испания
Native in русский
Испания
Thorough investigation for small details
Native in: русский , украинский
Works in: испанский => русский, испанский => украинский, английский => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
jornada especial
Просто в качестве идеи "на подумать".
Чтобы выделить его как правовой режим работы, отличающийся от обычного.
Описание особенностей:
http://www.ippnou.ru/article.php?idarticle=003438
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-06 12:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Как описание подойдет "jornada sin horario fijo/sin límites de horario fijos". Не знаю, есть ли какой-то более близкий эквивалент.
Чтобы выделить его как правовой режим работы, отличающийся от обычного.
Описание особенностей:
http://www.ippnou.ru/article.php?idarticle=003438
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-06 12:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Как описание подойдет "jornada sin horario fijo/sin límites de horario fijos". Не знаю, есть ли какой-то более близкий эквивалент.
Note from asker:
| Мне кажется, вариант не очень подходит. Это договор, а в договоре не должно быть загадочности. Может быть, что-нибудь с no fijo, sin horario fijo? |
4 час
jornada laboral ordinaria especial o de excepción
A pesar de que la literatura especializada rusa, reconoce que НЕНОРМИРОВАННЫЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ И СВЕРХУРОЧНАЯ РАБОТА son dos conceptos diferentes, también se reconoce que se usan indistintamente.
Por lo anterior, creo que se debe utilizar el concepto, reconocido y utilizado en España y algunos países latinoamericanos, de jornada ordinaria especial o de excepción. http://www.trucoswindows.es/Jornada-Laboral-t2021.html "Hay varios tipos de jornadas ordinarias de trabajo. Según el número de horas que se labore por día, unas pueden llamarse jornadas ordinarias normales y son la generalidad. Otras, que son las menos, se pueden llamar jornadas ordinarias especiales o de excepción."
www.uba.ru/news
http://www.kdelo.ru/topic/241
Por lo anterior, creo que se debe utilizar el concepto, reconocido y utilizado en España y algunos países latinoamericanos, de jornada ordinaria especial o de excepción. http://www.trucoswindows.es/Jornada-Laboral-t2021.html "Hay varios tipos de jornadas ordinarias de trabajo. Según el número de horas que se labore por día, unas pueden llamarse jornadas ordinarias normales y son la generalidad. Otras, que son las menos, se pueden llamar jornadas ordinarias especiales o de excepción."
www.uba.ru/news
http://www.kdelo.ru/topic/241
Something went wrong...