Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hagan la enmienda lo antes posible
English translation:
pass the amendment as soon as possible
Spanish term
France
Native in: French 
hagan la enmienda lo antes posible
así que congresistas, representantes, hagan la enmienda lo antes posible .
so congressmen, representatives, make the amendment as soon as possible .
so congressmen, representatives, make the emendation as soon as possible .
so congressmen, representatives, make the correction as soon as possible .
so congressmen, representatives, make the redress / reform as soon as possible .
| 3 +4 | pass the amendment as soon as possible |
Steven Huddleston
|
Dec 17, 2020 06:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 17, 2020 13:31: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Feb 8, 2021 19:20: Rocio Palacios (X) changed "Term Context" from "Hi. What\'s the translation of hagan la enmienda please ? Thanks. I don\'t know what enmienda is. el líder actual de los estados unidos < barack ,respetará a Dios . ** así que congresistas, representantes, hagan la enmienda lo antes posible . ** no saben a lo que se van a enfrentar . el Padre le hizo un cerco de protección a elíseo . cuando los sirios querían atacar al Pueblo del Señor, cuando el Señor le abrió los ojos a su siervo , vio un ejercito de angeles, de carruajes del Cielo, a la redonda del profeta . estarán también a la redonda de los hijos de Dios . porque ellos se supone que sirvan al Señor Dios y que sean sirvientes del Señor Dios . el presidente barack hizo errar a la nación . los hijos de Dios tienen que comenzar el rescate tan pronto comience el juicio . tendrán que hablarles a todos los que no lo sepan . the present leader of the united states < barack ,will respect God . ** so congressmen, representatives, make the amendment as soon as possible . ** they don\'t know what they will face . the Father made a protective hedge for elysium . when the syrians wanted to attack the people of the Lord , when the Lord opened the eyes of his servant , he saw an army of angels, chariots of Heaven, around the prophet . they will be also around the children of God . because they are supposed to serve the Lord God and to be servants of the Lord God . president barack made the nation err . the children of God have to start the rescue as soon as the judgement begins . they will have to speak to all those who do not know . así que congresistas, representantes, hagan la enmienda lo antes posible . so congressmen, representatives, make the amendment as soon as possible . so congressmen, representatives, make the emendation as soon as possible . so congressmen, representatives, make the correction as soon as possible . so congressmen, representatives, make the redress / reform as soon as possible ." to "Hi. What\'s the translation of hagan la enmienda please ? Thanks. I don\'t know what enmienda is. así que congresistas, representantes, hagan la enmienda lo antes posible . so congressmen, representatives, make the amendment as soon as possible . so congressmen, representatives, make the emendation as soon as possible . so congressmen, representatives, make the correction as soon as possible . so congressmen, representatives, make the redress / reform as soon as possible ."
Non-PRO (3): Carol Gullidge, Muriel Vasconcellos, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Something went wrong...