Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fallo
French translation:
dysfonctionnement/panne
Added to glossary by
lysiane
Feb 28, 2004 14:37
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
fallo
Spanish to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Informatique
Este documento trata de describir y explicar la arquitectura Software que se ha diseñado para tratar de paliar y mantener el sistema configurado y totalmente operativo ante cualquier eventual *** fallo *** que pueda producirse.
Ce terme apparaît à plusieurs reprises dans mon texte. S¡agit-il d'un problème, d'une erreur ou défaillance?
Ce terme apparaît à plusieurs reprises dans mon texte. S¡agit-il d'un problème, d'une erreur ou défaillance?
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | dysfonctionnement |
Tania Bustos
|
| 5 +2 | defaillance |
Bernadette Delahaye
|
| 5 | erreur de fonctionnement |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+5
5 mins
Tania Bustos
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Travail de qualité, respect des délais
Native in: French 
, Spanish
Works in: German to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
dysfonctionnement
C'est ce que je mettrais...
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
: dans le sens de "panne"
1 hr
|
| agree |
Stephanie Bauche
: ou panne
3 hrs
|
| agree |
leonor gonzalez (X)
4 hrs
|
| agree |
Rosa LARA
5 hrs
|
| agree |
Liana Coroianu
2 days 3 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous."
+2
25 mins
Bernadette Delahaye
Greece
Greece
Native in French
Greece
Native in: French
Works in: English to French, Greek to French, Spanish to French, and 3 more.
defaillance
pouvant survenir
Peer comment(s):
| agree |
limule
17 hrs
|
|
Merci! Bon dimanche!
|
|
| agree |
Brigitte Gaudin
400 days
|
|
Merci a tous deux
|
2 hrs
erreur de fonctionnement
c'est ce que je mettrais.
Discussion