Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
código promocional
German translation:
Aktionscode
Added to glossary by
Natalie D
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-11 20:57:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 8, 2010 15:58
14 yrs ago
Spanish term
General and technical translations
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English
código promocional
Spanish to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Hallo, kennt jemand eine geeignete Übersetzung für "código promocional"?
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Aktionscode |
Natalie D
|
| 4 | Promocode |
Norbert Hermann
|
| 3 | Promotion Code |
erika rubinstein
|
Change log
Feb 11, 2010 22:06: Natalie D changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "código promocional "" to ""Aktionscode""
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Aktionscode
...falls es um eine Werbeaktion gehen sollte, bei der man einen Gewinncode oder so etwas erhält?!?! Falls nicht, sag doch mal, worum's geht?;)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-08 16:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Gutscheincode
oder:
Rabattcode
Hier werden die Begriffe "Gutscheincode" und "Aktionscode" verwendet:
http://www.onlineshopgutschein.de/Gutschein/lastminutecom/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-08 16:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Gutscheincode
oder:
Rabattcode
Hier werden die Begriffe "Gutscheincode" und "Aktionscode" verwendet:
http://www.onlineshopgutschein.de/Gutschein/lastminutecom/
Note from asker:
| Es geht um eine Zimmervermittlung über Internet, bzw. um das auszufüllende Formular. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aktionscode trifft in diesem Zusammenhang wohl am besten zu. Vielen Dank."
8 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
23 mins
Norbert Hermann
Native in German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Promocode
Promo-Code
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Ist doch nur Wiederholung meiner Antwort.
30 mins
|
|
Aber deine Antwort lautet doch Promotion Code :-)
|
Something went wrong...