Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
botoneras de control local
German translation:
Bedienpulte
Added to glossary by
Caroline Loehr
Jul 5, 2004 15:57
19 yrs ago
Spanish term
botoneras de control local
Spanish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pflichtenheft für die Elektrik eines Transportsystems
2.45.- CONSIDERAR LA ELABORACION Y ENTREGA DE TODA LA INFORMACION TECNICA RESULTANTE DESPUES DE LAS MODIFICACIONES EFECTUADAS EN EL TABLERO DE CONTROL TALES COMO :
A) DIAGRAMAS ORIGINALES ACTUALIZADOS EN E-PLAN VERSION 5.40, ( ENTREGAR 2 DISKETTES )
B) 2 JUEGOS DE COPIAS DE LOS DIAGRAMAS ELECTRICOS
C) 2 IMPRESOS DEL SOFTWARE ACTUALIZADO DEL TABLERO.
D) 3 JUEGOS DE DISKETTES DEL SOFTWARE ACTUALIZADO.
E) LAY-OUT EN HLS ( MICRO-STATION ) DE LA SITUACION FINAL DEL SISTEMA DE TRANSPORTE ( NOMENCLATURA DE GRUPOS , UBICACIÓN DE ***BOTONERAS DE CONTROL LOCAL***, BOTONERAS DE PARO DE EMERGENCIA, CAJAS DE CONEXIÓN, TABLEROS DE CONTROL ETC…
Danke schön !
Jutta
2.45.- CONSIDERAR LA ELABORACION Y ENTREGA DE TODA LA INFORMACION TECNICA RESULTANTE DESPUES DE LAS MODIFICACIONES EFECTUADAS EN EL TABLERO DE CONTROL TALES COMO :
A) DIAGRAMAS ORIGINALES ACTUALIZADOS EN E-PLAN VERSION 5.40, ( ENTREGAR 2 DISKETTES )
B) 2 JUEGOS DE COPIAS DE LOS DIAGRAMAS ELECTRICOS
C) 2 IMPRESOS DEL SOFTWARE ACTUALIZADO DEL TABLERO.
D) 3 JUEGOS DE DISKETTES DEL SOFTWARE ACTUALIZADO.
E) LAY-OUT EN HLS ( MICRO-STATION ) DE LA SITUACION FINAL DEL SISTEMA DE TRANSPORTE ( NOMENCLATURA DE GRUPOS , UBICACIÓN DE ***BOTONERAS DE CONTROL LOCAL***, BOTONERAS DE PARO DE EMERGENCIA, CAJAS DE CONEXIÓN, TABLEROS DE CONTROL ETC…
Danke schön !
Jutta
Proposed translations
(German)
5 | lokale Bedienpulte ... | Caroline Loehr |
4 | Drucktastaturen zur Ortsbedienung, örtlichen Steuerung | Thilo Santl |
3 | Bedienknöpfe zur lokalen Befehlseingabe | Sabine Wulf |
Proposed translations
16 mins
Selected
lokale Bedienpulte ...
... und Not-Aus-Taster/Not-Aus-Pilze
Der Auftraggeber muss nach dem Aus- oder Umbau ja wissen, wo sich die Knöpfe befinden. ;o)
Der Auftraggeber muss nach dem Aus- oder Umbau ja wissen, wo sich die Knöpfe befinden. ;o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!
Habe letztendlich lokale Bedienpulte/Bedienknöpfe geschrieben, da nicht so ganz klar ist, ob das nun ganze Pulte oder nur einzelne Taster sind!
Jutta"
15 mins
Drucktastaturen zur Ortsbedienung, örtlichen Steuerung
s. Ernst
1 hr
Bedienknöpfe zur lokalen Befehlseingabe
lokaler Befehl
Reference Peschke/Wennrich:Encyclopedic Dictionary of Electronics,Electrical Engineering and Information Processing,1996
Reference Peschke/Wennrich:Encyclopedic Dictionary of Electronics,Electrical Engineering and Information Processing,1996
Something went wrong...