Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
..en relación de los datos con trascendencia a dicho efecto
German translation:
... im Zusammenhang mit den für diesen Zweck / in dieser Hinsicht relevanten Angaben
Added to glossary by
Gely
Nov 6, 2006 20:04
17 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
..en relación de los datos con trascendencia a dicho efecto
Spanish to German
Law/Patents
Real Estate
Compraventa
Diligencia
El mismo día del otorgamiento ordené remitir por fax al Registro de la Propiedad correspondiente la comunicación a que se refiere el artículo 249 del Reglamento Notarial, que contiene un testimonio **en relación de los datos con trascendencia a dicho efecto**, doy fe.
El mismo día del otorgamiento ordené remitir por fax al Registro de la Propiedad correspondiente la comunicación a que se refiere el artículo 249 del Reglamento Notarial, que contiene un testimonio **en relación de los datos con trascendencia a dicho efecto**, doy fe.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | ... im Zusammenhang mit den für diesen Zweck / in dieser Hinsicht relevanten Angaben |
Gely
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
... im Zusammenhang mit den für diesen Zweck / in dieser Hinsicht relevanten Angaben
eine Aussage, die im Zusammenhang mit den für diesen Zweck / in dieser Hinsicht relevanten Angaben steht
Saludos,
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Testimonio habe ich mit beglaubigte Fotokopie übersetzt. Vielen Dank, Gely :))"
Something went wrong...