Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
roscas y esclusas
Polish translation:
separatory (odśrodkowe) i śluzy
Added to glossary by
Konrad Dylo
Sep 10, 2004 11:48
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
roscas y esclusas
Spanish to Polish
Other
Agriculture
Eliminación de ciclones, roscas y esclusas para una mejor calidad del forraje.
2. dalsza czesc pytania, to sa jakies uleprzenia w tej "maszynie"
troche sie pogubilem:-)...zaraz nastepne... i jak to sie ma do tej maszyny?
...??? para una mejo calidad de forraje???
2. dalsza czesc pytania, to sa jakies uleprzenia w tej "maszynie"
troche sie pogubilem:-)...zaraz nastepne... i jak to sie ma do tej maszyny?
...??? para una mejo calidad de forraje???
Proposed translations
(Polish)
| 3 | separatory (odśrodkowe) i śluzy |
Paulistano
|
| 5 | dla poprawy jakosci paszy |
Hanna Stochnialek
|
Proposed translations
9 hrs
Paulistano
Native in Polish
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
separatory (odśrodkowe) i śluzy
tylko jak to sie ma do poprawy jakości paszy?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hmmm...tak zostanie, Dzieki"
26 mins
Hanna Stochnialek
Native in Polish
really reliable
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
dla poprawy jakosci paszy
to druga czesc zdania.
Nie wiem jeszcze, jak przetlumaczyc reszte, ale poszukam
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-10 12:40:01 (GMT)
--------------------------------------------------
generalnie chodzi o eliminacje elementow obrotowych w maszynerii, bo najwyrazniej pogarszaja jakosc (a zdrowy rozum sadze, ze powoduja jakies \"zawirowania\", wezly itp.
Nie wiem jeszcze, jak przetlumaczyc reszte, ale poszukam
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-10 12:40:01 (GMT)
--------------------------------------------------
generalnie chodzi o eliminacje elementow obrotowych w maszynerii, bo najwyrazniej pogarszaja jakosc (a zdrowy rozum sadze, ze powoduja jakies \"zawirowania\", wezly itp.
Discussion