Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comprometido
Polish translation:
zagwarantowany budżet
Added to glossary by
JustynaH
Jan 25, 2016 12:50
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
comprometido
Spanish to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
El proyecto contiene comprometido
Explicación:
Importe previsto para gastar pero aún no gastado, p.ej. por un pedido de compra de montaje que aún no se ha realizado
Al hacer el pedido se hace una "provisión" de ese importe (comprometido) pero no se contabiliza financieramente hasta que se entrega (hace) ese montaje.
Explicación:
Importe previsto para gastar pero aún no gastado, p.ej. por un pedido de compra de montaje que aún no se ha realizado
Al hacer el pedido se hace una "provisión" de ese importe (comprometido) pero no se contabiliza financieramente hasta que se entrega (hace) ese montaje.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | zagwarantowany budżet |
Paulistano
|
Proposed translations
+2
4 mins
Paulistano
Native in Polish
Specializes in field
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
zagwarantowany budżet
lub 'zagwarantowane środki/fundusze'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc!"
Reference comments
34 mins
Reference:
finding
committed cost > ustalony koszt - ProZ.com
deu.proz.com/?sp=gloss/term&id=15842456...y
Translate this page
committed cost > ustalony koszt. One translation of the Englisch term committed cost in Polnisch is ustalony koszt. Glossary name: Varia - no guarantee of quality
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-01-25 13:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?q=comprometido proz&oq=compr...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-01-25 13:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
total comprometido - Reverso Context
context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/total+comprometido
El importe total comprometido de los préstamos y garantías concedidos por el Banco ... The total amount committed to the projects audited was 400 million euro, with ... stand at 615 million euros, or almost 60% of the total cost of the telescope.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-01-25 13:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
son hallazgos, nada más..
deu.proz.com/?sp=gloss/term&id=15842456...y
Translate this page
committed cost > ustalony koszt. One translation of the Englisch term committed cost in Polnisch is ustalony koszt. Glossary name: Varia - no guarantee of quality
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-01-25 13:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?q=comprometido proz&oq=compr...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-01-25 13:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
total comprometido - Reverso Context
context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/total+comprometido
El importe total comprometido de los préstamos y garantías concedidos por el Banco ... The total amount committed to the projects audited was 400 million euro, with ... stand at 615 million euros, or almost 60% of the total cost of the telescope.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-01-25 13:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
son hallazgos, nada más..
Discussion
Można prosić o szerszy kontekst, np. rodzaj dokumentu?