.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-04-26 11:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Wpłaty celowe osób trzecich przeznaczone na zabezpieczenie najpilniejszych potrzeb poszkodowanych katastrofą budowlaną nie wchodzą w zakres odszkodowania za czyn, który spowodował szkodę.

Przed Sądem Najwyższym zakończyła się sprawa o odszkodowanie za znaczne pogorszenie sytuacji życiowej po śmierci ojca i męża, który zginął w katastrofie w hali targowej w Katowicach. W katastrofie budowlanej w hali Międzynarodowych Targów Katowickich 26 stycznia 2006 r. zginął mąż Sylwii L. i ojciec 6-letniego wówczas syna.

http://prawo.gazetaprawna.pl/orzeczenia/356854,do_odszkodowa...

http://books.google.pl/books?id=YuejLjO88r0C&pg=PA106&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2010-04-26 12:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

Na potwierdzenie mojej tezy przytaczam przykład oficjalnego tłumaczenia ze strony eurolexu:

El Tribunal de Primera Instancia recordó acertadamente la norma según la cual, una demanda de reparación del perjuicio imputado a una Institución comunitaria debe describir el hecho lesivo (...)

Sąd słusznie przypomniał zasadę, zgodnie z którą wniosek o odszkodowanie za szkodę, którą można przypisać instytucji wspólnotowej, winien zawierać opis czynu, który spowodował szkodę (...)

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...