Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ensayo de Doblado/Desdoblado
Polish translation:
próba zginania/prostowania
Added to glossary by
Maria Schneider
Jul 21, 2008 18:22
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Ensayo de Doblado/Desdoblado
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Kontekst:
"Se dobla a 90 grados y se calienta a 100 C (1 hora). Se deja enfriar a temperatura ambiente y se desdoblan 20 grados, utilizando los mandriles de la tabla."
Wiem, że "ensayo de doblado" to "próba zginania", ale "desdoblado" (odginania?). Z góry dziękuję za wszelkie podpowiedzi.
"Se dobla a 90 grados y se calienta a 100 C (1 hora). Se deja enfriar a temperatura ambiente y se desdoblan 20 grados, utilizando los mandriles de la tabla."
Wiem, że "ensayo de doblado" to "próba zginania", ale "desdoblado" (odginania?). Z góry dziękuję za wszelkie podpowiedzi.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | próba zginania/prostowania |
Maria Schneider
|
Change log
Jul 22, 2008 08:47: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134956">Olga Furmanowska's</a> old entry - "Ensayo de Doblado/Desdoblado"" to "" próba zginania/prostowania""
Proposed translations
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
próba zginania/prostowania
ale też próba zginania/odginania
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję pięknie"
Something went wrong...