Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
bobina (de acero)
polaco translation:
kręg (stali)/stal w kręgach
Added to glossary by
Maria Schneider
Jun 7, 2004 18:19
20 yrs ago
español term
bobina (de acero)
español al polaco
Otros
Metalurgia / Fundición
w bardzo ró¿nych kontekstach, nawiniêta "szpula" blachy dostarczana z huty do kolejnych zak³adów przerabiaj±cych blachê, do centrum ciêcia blachy: w materia³ach polskich wystêpuj± szpule, krêgi, w którym z zak³adów klienta mówiono nawet na to bobina ... t³umaczy³am przez pierwsze 200 stron jako szpula ale zaczynam mieæ w±tpliwo¶ci....
Proposed translations
(polaco)
| 5 | rola / zwój |
Aye
|
Proposed translations
9 minutos
Selected
rola / zwój
z dośw.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-06-07 18:58:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2004-06-07 20:33:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
blacha w arkuszach albo w zwojach/ lub kregach, jak sugeruje kdylo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2004-06-07 20:55:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?q=cache:P_25xG4uIPQJ:www.gazetap...
http://www.monter.pl/artykul.php?id_artykulu=795
http://www.um.szczecin.pl/inwestor/informacje/baza3.htm
w kręgach tez wystepuje
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-06-07 18:58:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2004-06-07 20:33:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
blacha w arkuszach albo w zwojach/ lub kregach, jak sugeruje kdylo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2004-06-07 20:55:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?q=cache:P_25xG4uIPQJ:www.gazetap...
http://www.monter.pl/artykul.php?id_artykulu=795
http://www.um.szczecin.pl/inwestor/informacje/baza3.htm
w kręgach tez wystepuje
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Dylo
: z fachowych Ÿróde³ wiem, ¿e to na pewno jest zwane KR¥G potocznie tak¿e zwój...zalatwione... kwestja w tym ze 3 dni temu robilem interpretacje i 10 razy mnie poprawiono na krag
1 hora
|
|
ja te¿ siê spotka³am z dwoma tymi okreœleniami (kr¹g/zwój) :) ... moze to zalezy od fabryki...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wiem, że powinnam odczekać 24 godziny, ale "oni" tak to nazywali....."
Discussion