This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Dec 17, 2008 19:23
15 yrs ago
7 viewers *
español term

descargos de la linea electrica

español Técnico/Ingeniería Energía / Producción energética
la empresa realizó los descargos de las lineas de media tensión para poder hacer la conexión con las estaciones de bombeo realizandose a contituación la contratación del suministro electrico de estas dos instalaciones.
Change log

Jan 7, 2009 08:27: María José Iglesias changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Jan 7, 2009 08:28: María José Iglesias changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Discussion

AgaWrońska (asker) Jan 6, 2009:
Me explica un ingeniero: Cuando una linea es de alta tension, para convertirla en baja tension, necesita pasar por un centro de transformacion para evitar descargos electricas. Esto es, que las lineas eclectricas funcionan con su voltaje correspondiente 220 Vo voltos.
AgaWrońska (asker) Dec 18, 2008:
No entiendo exactamente que hicieron con la linea electrica, ya que a mi idioma se puede traducir la palabra "descargo" mediante muchas palabras diferentes, segun el significado. Gracias :)
Manuela Mariño Beltrán (X) Dec 18, 2008:
¿Cuál es la duda?

Responses

20 días

cortacircuitos

Tal como habías puesto la pregunta, no tenía sentido, ni tampoco es justo en español decir "descargos (masculino) eléctricas (femenino). En base a las explicaciones de tu ingeniero, creo que podría tratarse simplemente de un cortacircuito.
Mira a ver si puede servirte.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search