Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el que no se atreve
Spanish answer:
quien no arriesga no gana
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Aug 21, 2008 09:49
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
el que no se atreve
Spanish
Art/Literary
Folklore
Refranes y dichos
Hola!
Estoy traduciendo un texto muy pintoresco, lleno de dichos y refranes. Muchos tienen equivalentes conocidos en español, pero me he topado con uno que no sé cómo traducir.
El refrán viene a decir que el que no se atreve a probar cosas nuevas, nunca descubre nada.
Alguna idea? Gracias por adelantado.
Estoy traduciendo un texto muy pintoresco, lleno de dichos y refranes. Muchos tienen equivalentes conocidos en español, pero me he topado con uno que no sé cómo traducir.
El refrán viene a decir que el que no se atreve a probar cosas nuevas, nunca descubre nada.
Alguna idea? Gracias por adelantado.
Change log
Aug 24, 2008 13:55: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Responses
+1
27 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
quien no arriesga no gana
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas las propuestas me parecen buenas, pero me queda con la tuya, es la que mejor encaja en mi texto. Muchas grcias a todos! Y Maria Assunta, lo del huevo y el pollo me ha encantado, ja ja ja!
Buen día, gente."
+1
4 hrs
el que no se atreve, no cruza el río
Este refrán es muy usado en Chile. Obviamente, se refiere a que hay que arriesgarse para alcanzar tu objetivo.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Variante: "El que no se arriesga, no pasa la mar"... y "ñapa": "El que no arriesga nada lo arriesga todo" - "solo triunfa el que se atreve"
14 hrs
|
|
Gracias por el comentario y por el aporte.
|
2 days 11 hrs
el que no destapa la caja no save lo que hay dentro
es decir que si usted le presentan una caja de sorpresa no sabra lo que contiene hasta que no la destape, asi sabra si lo que hay dentro le gusta o no. Eso quiere decir que uno deve de estar seguro de si mismo y arriesgarse en la vida por lo que usted quiere alcanzar.
Example sentence:
el que no se atreve ni pierde ni gana
el que no se atreve corre el riesgo de perder
Something went wrong...