Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿Primer víctima o primera víctima?
Spanish answer:
Primera Víctima
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
May 23, 2004 21:40
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
¿Primer víctima o primera víctima?
Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
¡Hola a todos los que estén trabajando esta tarde domingo!
Se me presenta la siguiente duda: ¿se debe usar "la primer víctima" o "la primera víctima"? Mi primer impulso fue poner "la primer víctima", pero si lo pienso elijo "la primera víctima". ¿Estoy en el buen camino?
¡Muchísimas gracias!
Se me presenta la siguiente duda: ¿se debe usar "la primer víctima" o "la primera víctima"? Mi primer impulso fue poner "la primer víctima", pero si lo pienso elijo "la primera víctima". ¿Estoy en el buen camino?
¡Muchísimas gracias!
Responses
| 5 +3 | La primera víctima |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 +2 | PRIMERA |
Sol
|
| 5 +1 | Primera víctima |
Golden Hawk
|
| 4 | if you look in a grammar book "primera" however... |
kellyn (X)
|
Responses
+3
22 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
&
Spanish
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
�Primer v�ctima o primera v�ctima?
Selected
La primera víctima
Los adjetivos ordinales primero, primera, tercero, tercera, sólo se apocopan cuando modifican un sustantivo maculino. En consecuencia, es correcto decir "el primer camino debe ser tomado por el tercer hombre".
Pero es erróneo "la primer línea de la tercer página", ya que corresponde "la primera línea de la tercera página.".
La misma regla se aplica a otros adjetivos, como uno, una, alguno, alguna, ninguno, ninguna. Pero también debemos tener en cuenta la excepción, cuando decimos, por ejemplo, "el primero y último día".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-05-23 22:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
... Noticias, “La PRIMERA VÍCTIMA de la guerra es la verdad” (15/04/2003), La reciente guerra contra Irak ha sido – hasta ahora ...
www.campus-germany.de/spanish/10.1492.1.27.html - 57k
La PRIMERA VÍCTIMA de la guerra es la verdad\" y los medios de comunicación tienen gran parte de la responsabilidad en la desinformación del público, según ...
news.bbc.co.uk/hi/spanish/news/ newsid_1581000/1581455.stm - 38k
... Los derechos democráticos en EE.UU.: la PRIMERA VÍCTIMA
de la guerra antiterrorista de Bush. Por la Junta Editorial 26 September 2001. ...
www.wsws.org/es/articles/2001/sep2001/span-s26.shtml - 18k - 22 Mai 2004
... tación. El primer día que entró en vigor lo despidieron: Manuel Ríos es la PRIMERA VÍCTIMA del «decretazo» en esta provincia. ...
usuarios.lycos.es/durruti/documentos/ mani/mani300702.htm - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-05-23 22:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
... suicidas. Puede que no sea casualidad que la PRIMERA VÍCTIMA mortal en acto de servicio sufrida por los GEO haya sido en Leganés. ...
www.larazon.es/ediciones/anteriores/ 2004-04-14/laprimera.htm - 27k
Pero es erróneo "la primer línea de la tercer página", ya que corresponde "la primera línea de la tercera página.".
La misma regla se aplica a otros adjetivos, como uno, una, alguno, alguna, ninguno, ninguna. Pero también debemos tener en cuenta la excepción, cuando decimos, por ejemplo, "el primero y último día".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-05-23 22:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
... Noticias, “La PRIMERA VÍCTIMA de la guerra es la verdad” (15/04/2003), La reciente guerra contra Irak ha sido – hasta ahora ...
www.campus-germany.de/spanish/10.1492.1.27.html - 57k
La PRIMERA VÍCTIMA de la guerra es la verdad\" y los medios de comunicación tienen gran parte de la responsabilidad en la desinformación del público, según ...
news.bbc.co.uk/hi/spanish/news/ newsid_1581000/1581455.stm - 38k
... Los derechos democráticos en EE.UU.: la PRIMERA VÍCTIMA
de la guerra antiterrorista de Bush. Por la Junta Editorial 26 September 2001. ...
www.wsws.org/es/articles/2001/sep2001/span-s26.shtml - 18k - 22 Mai 2004
... tación. El primer día que entró en vigor lo despidieron: Manuel Ríos es la PRIMERA VÍCTIMA del «decretazo» en esta provincia. ...
usuarios.lycos.es/durruti/documentos/ mani/mani300702.htm - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-05-23 22:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
... suicidas. Puede que no sea casualidad que la PRIMERA VÍCTIMA mortal en acto de servicio sufrida por los GEO haya sido en Leganés. ...
www.larazon.es/ediciones/anteriores/ 2004-04-14/laprimera.htm - 27k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por la explicación! Me siento un poco tonta por haber preguntado esto, pero estas dudas aparecen :-("
1 min
Spanish term (edited):
�Primer v�ctima o primera v�ctima?
if you look in a grammar book "primera" however...
se esta haciendo cada vez mas comun vez construcciones como
primer victima.
pero los libros de texto de gramatica espanola te diran que pongas
primera
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-23 21:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
VER construcciones, no vez
primer victima.
pero los libros de texto de gramatica espanola te diran que pongas
primera
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-23 21:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
VER construcciones, no vez
+1
7 mins
Golden Hawk
Native in Spanish
&
Spanish
The right words for the right message
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 7 more.
Spanish term (edited):
�Primer v�ctima o primera v�ctima?
Primera víctima
Primer se utiliza sólo para el masculino y "víctima" es una palabra de género femenino siempre. Roberto Pérez fue una víctima del accidente.
+2
7 mins
Spanish term (edited):
�Primer v�ctima o primera v�ctima?
PRIMERA
Primer es masculino
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-23 21:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
El primer libro, la primera película, el primer hombre, la primera mujer, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-23 21:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
El primer libro, la primera película, el primer hombre, la primera mujer, etc.
Something went wrong...