Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
redundante
Spanish answer:
repetitiva/iterativa
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Sep 9, 2007 18:13
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
redundante
Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Estimados amigos:
Me veo en la obligación de utilizar la expresión "estructura redundante" como traducción de "une architecture redondante" en el campo de la informática y telefonía. Aunque por todas partes dicen que "estructura redundante" es correcto a mi "menda" no le gusta y quiero utilizar otra cosa. Como es un texto de marketing realmente con un poco de tecnicismos creo que "estructura interconectada" (signifique o no signifique lo mismo... no me quiero meter en cómo se tradujo lo de reduntante tan literalmente en un principio y ahora está totalmente asentado) quedaría como anillo al dedo. Evidentemente pierdo un poco de lenguaje técnico pero gano en fluidez al texto......¿qué os parece? Gracias.
Me veo en la obligación de utilizar la expresión "estructura redundante" como traducción de "une architecture redondante" en el campo de la informática y telefonía. Aunque por todas partes dicen que "estructura redundante" es correcto a mi "menda" no le gusta y quiero utilizar otra cosa. Como es un texto de marketing realmente con un poco de tecnicismos creo que "estructura interconectada" (signifique o no signifique lo mismo... no me quiero meter en cómo se tradujo lo de reduntante tan literalmente en un principio y ahora está totalmente asentado) quedaría como anillo al dedo. Evidentemente pierdo un poco de lenguaje técnico pero gano en fluidez al texto......¿qué os parece? Gracias.
Responses
| 3 | repetitiva/iterativa |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
Sep 14, 2007 07:56: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Responses
5 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
repetitiva/iterativa
El objetivo de esta práctica es implementar funciones en las que es necesario usar estructuras condicionales y/o repetitivas para resolver el problema planteado...
Para comprobar el funcionamiento de la estructura iterativa for podemosimplementar una función que calcule el factorial de un número como sigue: function res = miFactorial(num) res = 1; for i=1:num res = res * i; end end Podemos implementar la misma función usando while, pero en ese caso será necesario inicializar la variable índice i e incrementarla en cada iteración del bucle: function res = miFactorialWhile(num) res = 1; i = 1; while(i<=num) res = res * i; i = i + 1;
http://www.vision.uji.es/~montoliu/teaching/docencia0506/902...
Ahora vamos a ver el mismo ejemplo de esta lección, pero utilizando una nueva estructura repetitiva (bucle). Primero veamos la estructura y después cómo la podemos aplicar.
http://www.mailxmail.com/curso/informatica/programacion/capi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-09-10 00:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, sin darme cuenta borré la primera parte:
No entiendo muy bien si se refiere a arquitectura o a estructuras de datos, pero por la redundancia, me parece que sea esto último, por lo que te propongo estos términos. Claro que no estoy muy muy segura porque además me deja dudosa la referencia a la telefonía y al marketing. En todo caso espero sea esto.
Saludos transoceánicos ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2007-09-14 08:27:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Uf, estaba dormida cuando escribí lo anterior; mi confusión estaba entre arquitectura de sitios web y arquitectura/estructura informática: En todo caso me alegra que te haya servido.
¡Buen día! : )
Para comprobar el funcionamiento de la estructura iterativa for podemosimplementar una función que calcule el factorial de un número como sigue: function res = miFactorial(num) res = 1; for i=1:num res = res * i; end end Podemos implementar la misma función usando while, pero en ese caso será necesario inicializar la variable índice i e incrementarla en cada iteración del bucle: function res = miFactorialWhile(num) res = 1; i = 1; while(i<=num) res = res * i; i = i + 1;
http://www.vision.uji.es/~montoliu/teaching/docencia0506/902...
Ahora vamos a ver el mismo ejemplo de esta lección, pero utilizando una nueva estructura repetitiva (bucle). Primero veamos la estructura y después cómo la podemos aplicar.
http://www.mailxmail.com/curso/informatica/programacion/capi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-09-10 00:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, sin darme cuenta borré la primera parte:
No entiendo muy bien si se refiere a arquitectura o a estructuras de datos, pero por la redundancia, me parece que sea esto último, por lo que te propongo estos términos. Claro que no estoy muy muy segura porque además me deja dudosa la referencia a la telefonía y al marketing. En todo caso espero sea esto.
Saludos transoceánicos ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2007-09-14 08:27:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Uf, estaba dormida cuando escribí lo anterior; mi confusión estaba entre arquitectura de sitios web y arquitectura/estructura informática: En todo caso me alegra que te haya servido.
¡Buen día! : )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Something went wrong...