Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
testigo reticente
Spanish answer:
testigo reservado
Added to glossary by
Hemuss
Feb 18, 2005 22:42
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
testigo reticente
Spanish
Law/Patents
Law (general)
Que alguien me explique por favor, a qué testigo es un **testigo reticente**. Apreciaría un sinónimo. Gracias a todos!
"Aquellas personas que desatiendan esta disposición incurren en la misma responsabilidad que los **testigos reticentes**"
"Aquellas personas que desatiendan esta disposición incurren en la misma responsabilidad que los **testigos reticentes**"
Responses
| 3 +3 | testigo reservado, reticente |
Oso (X)
|
| 3 | testigo ambiguo |
Yvonne Becker
|
Responses
+3
13 mins
Selected
testigo reservado, reticente
Hola Hemuss
Entiendo que el testigo reticente es quien habla con reticiencias es decir que hace omisión voluntaria de lo que debería de decir.
El DRAE dice:
reticente.
(Del lat. reti<breve>cens, -entis, part. act. de reticere, callar).
1. adj. Que usa reticencias.
2. adj. Que envuelve o incluye reticencia.
3. adj. ***Reservado***, desconfiado.
reticencia.
(Del lat. reticenti<breve>a, de reti<breve>cens, reticente).
1. f. Efecto de no decir sino en parte, o de dar a entender claramente, y de ordinario con malicia, que se oculta o se calla algo que debiera o pudiera decirse.
2. f. Reserva, desconfianza.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Entiendo que el testigo reticente es quien habla con reticiencias es decir que hace omisión voluntaria de lo que debería de decir.
El DRAE dice:
reticente.
(Del lat. reti<breve>cens, -entis, part. act. de reticere, callar).
1. adj. Que usa reticencias.
2. adj. Que envuelve o incluye reticencia.
3. adj. ***Reservado***, desconfiado.
reticencia.
(Del lat. reticenti<breve>a, de reti<breve>cens, reticente).
1. f. Efecto de no decir sino en parte, o de dar a entender claramente, y de ordinario con malicia, que se oculta o se calla algo que debiera o pudiera decirse.
2. f. Reserva, desconfianza.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Ramon Somoza
: Estoy totalmente de acuerdo, Oso. Un saludo 8>)
5 mins
|
|
Hvala Miomira!
|
|
| agree |
Patricia Lutteral
: exacto, es el que busca el modo de no declarar todo lo que sabe (diciendo por ejemplo que no recuerda)
9 mins
|
| agree |
Egmont
13 hrs
|
|
gracias :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bueno, ya se me ha aclarado el asunto. Muchas gracias, Oso! "
14 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
testigo ambiguo
Un testigo que no concreta en lo que dice (es lo que me parece, pero es mejor que lo confirme un abogado
Peer comment(s):
| neutral |
Ramon Somoza
: Creo que no es tanto que sea inconcreto, sino más bien que declara a regañadientes, y no ofrece información por sí mismo...
6 mins
|
|
thanks Sarah :-)
|
Discussion
Lo que dice el DRAE ya me lo he le�do, el caso es que necesito una frase sin�nima del t�rmino se�alado. Parece que "testigo reticente" se suele usar en Am�rica Latina y me gustar�a saber como se dir�a eso en Espa�a. Alguna idea?Gracias!