Freelance game localizers
pre-screened by ProZ.com
Displaying 98 game localizers in this pool
High working speed = total consistency
- English Russian
- Russian
2005-2008: EVE Online space-based MMORPG (all initial text interactions, PVE content, UI, played the game all 3 years to better understand audience needs), other known titles (including Halo)
2010-present: 1000+ casino pages/games/promotions, 250+ mobile/Steam games. CK2, Dragon MMORPG, HOK (QA), Epic (Fortnite, Unreal Editor, tournaments), Earthless, Idle Miner Tycoon, Spacefolk City, Struckd...
Games from LocJAM 4 winner
- English Russian
- English Ukrainian
- Ukrainian
- Russian
In July 2017, I won the LocJAM 4 game translation contest in the English to Russian pair.
I translate in-game strings, VO scripts and dialogues, UI, manuals, metadata, and marketing collateral in virtually all genres.
Localization mastermind
- English (US, British, UK) Russian (Standard-Russia)
- Russian
+ 7 years of experience
+ 179+ video games translated (1 500 000+ words)
+ genius of creativity and style
+ localization mastermind
+ avid gamer, alpha and beta tester
MAJOR CUSTOMERS: Square Enix - "Valkyrie Elysium", Capcom - "Monster Hunter: Rise", Nintendo - "Mario + Rabbids® Kingdom Battle", Ubisoft - "Steep".
Portfolio: https://lereventis-studio.ru/main-page/portfolio
CAT-tools: memoQ, Memsource, OmegaT, SDL Trados, XTM
Unlocking Gaming Adventures Globally
- English Ukrainian
- English Russian
- Ukrainian
- Russian
- English
MAJOR END CLIENTS: Ten Square Games, Huuuge Games.
CAT-tools: SDL Trados, memoQ, SmartCat, Phrase.
15 years in localization. Let's play!
- English (US, British, UK, Canadian) Russian (Standard-Russia)
- German (Germany, Swiss) Russian (Standard-Russia)
- German (Germany, Swiss) English (US)
- Russian
- English
I have over 10 years' experience in video games localization, working with local and international companies as an independent contractor.
I've worked on a number of games and platforms, incl. Wii/XBox 360/PS3; online/browser games; iPhone/Android/Windows-based games, etc., and I must say that I enjoy it very much, being an avid gamer myself.
Unsatisfied Customers: 0
- English Ukrainian
- English Russian
- Russian
- Ukrainian
I took part in localization of Nintendo and ProZ websites; as well as localization of some world-known games (for various platforms – Xbox, Nintendo, Android, and iOS), including The Sims 3, Starpoint Gemini, The Settlers, Star Wars 3, Football Manager, Plants vs. Zombies, Schrödinger’s Cat And The Raiders Of The Lost Quark, Goal Tactics, Prison Architect, etc.
Passionate and professional game localization
- English Russian
- Russian
2011 by Konami, localization of Project Cars by Slightly Mad Studio, localization of Smite by Hi-Rez Studios, localization of
numerous mobile games
Turkish Games and Software Localization
- English Turkish
- Russian Turkish
- Turkish
Game Fan with Ph.D
- English (US, UK) Russian (Standard-Russia)
- Russian
NAATI Certified Translator and Gamer
- English (US, British) English (Australian, New Zealand)
- Russian (Standard-Russia, Belarusian) English (US, British)
- English
- Russian
Eng-Heb GAMING translator: experienced, certified
- English (US, UK) Hebrew (Modern / Israeli)
- English (US, UK) Russian (Standard-Russia)
- Hebrew
- Russian
14 years in game localization
- English Russian
- French Russian
- Russian
while (localisationNeeded=true) {callMe}
- English Russian
- English Ukrainian
- Russian
- Ukrainian
Besides, I am an author of webinar series dedicated to games, apps and web localization, so I know everything about this field.
I also worked as official Dropbox localizer, and I have some programming knowledge so none of your code will be translated.
Level Up in Turkish!
- English Turkish
- Russian Turkish
- Turkish
As an avid tech-junkie, I closely follow the game scene and keep pace with the relevant developments.
I consistently deliver error-free localization that correctly reflects the conveyed intent, tone and feeling.
60+ games localized so far
1840907 words translated for one client
Games require serious approach
- English Russian
- Polish Russian
- Russian
Qualified and Experienced EN-RU(UK) Game Translator
- English Russian
- English Ukrainian
- Ukrainian
- Russian
I am a truly bilingual native speaker of Russian and Ukrainian which makes a clear advantage when translating the game content. It results in better creating and adapting the text which sounds natural for Russian and Ukrainian markets.
Dozens of best-selling game titles
- English Russian
- Russian
Pay well, play well
- English Russian
- French Russian
- English Ukrainian
- French Ukrainian
- Russian
- Ukrainian
10+ years in the field, credits in AAA titles
- English Russian
- Russian
Other notable titles: Too Human, Viva Pinata.
There are also several ongoing long-term clients, specializing in online gambling, and mobile games with jobs totaling hundreds of thousands words.
Making games playable in Russian and Ukrainian ways
- English Russian
- English Ukrainian
- Polish Russian
- Polish Ukrainian
- Russian
- Ukrainian
Gears of War 2 - speech and screen text, into Russian
Multitude of Gameloft Java mobile games - Indiana Jones series, Angels and Demons, action games, puzzles, adventures etc. into Russian and Ukrainian
Microsoft flight simulator - into Russian
Various browser games, multiplayer included, into Russian and Ukrainian
Indie games for local Ukrainian game developers -- localizing into English and general consulting services
Creative and reliable
- English Russian
- English Ukrainian
- Russian
- Ukrainian
Now I'm working with different titles in MMO/RPG/SLG/Casino fields
Estimated wordcount translated in games up to date is ca. 5 000 000 words
Few projects allowed to disclose:
Pentiment, Oxenfree, Age of Empires II
Bringing your stories to gamers, as you imagined them.
- English (US, UK) Russian
- Russian
- Ukrainian
Your products - their language.
- English Russian
- Russian
One does not simply... quit gaming
- English Romanian
- Italian Romanian
- English Italian
- Russian Romanian
- Romanian
- Russian
- Italian
Top translator, genuine gamer.
- Russian English
- English
- Russian
I have translated over half a million words of game text from Russian to English for some of the leading translation companies and developers, in genres ranging from MMORPGs and social network games to online poker.
I am also available for localisation testing and playtesting on both PC and mobile platforms.
You're unable to see all 98 professionals in this pool...
Only Business Plus Members can view all the game localizers in this pool.
Learn morePRO Translation by a PRO Gamer
- English Russian
- English Ukrainian
- Russian
- Ukrainian
I guarantee a top-notch translation, which considers the smallest details and is fully adapted to the target audience.
I provide a full range of services, including LQA
So far, I've localized 175 games (2.9 million words)
I will be glad to translate your wonderful game!
Email: [email protected]