Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 6 '07 jpn>eng 制覇 is overtaking pro closed ok
- Nov 3 '06 jpn>eng English written by a Japanese speaker Japanese-English interpreted by a native English speaker who speaks Japanese. easy just_closed no
- Sep 26 '06 jpn>eng 公募者 employer pro just_closed no
- Sep 6 '06 jpn>eng が の pro closed no
- Sep 1 '06 jpn>eng 生涯賃金カーブ lifetime wage curve pro closed ok
4 Jul 4 '06 jpn>eng 実績差異 performance gap pro closed ok
- Jun 29 '06 jpn>eng 未来企業 Evidence pro closed ok
- Jun 21 '06 jpn>eng 西高東低 The East-West Split pro closed ok
- Jun 18 '06 jpn>eng 法の目をかいくぐる evade the law pro open no
- Jun 14 '06 jpn>eng dantotsu 断然トップの省略 easy closed no
- Jun 1 '06 jpn>eng 自注に直結しないものがある My order has not been completed properly. pro closed ok
4 May 26 '06 jpn>eng 権限保有者は社長を各職位の最高責任者とする Suggested translation below pro closed ok
- May 19 '06 jpn>eng ガイドライン発行にあたり President's Greeting pro closed no
4 Apr 24 '06 jpn>eng 公共・自冶体 public and self-governing bodies pro closed ok
- Apr 16 '06 jpn>eng （彼女）。。。ダンサーのもっとも大事な心の持ち方が備わっている In her is someone with the heart of a true dancer. pro closed no
- Apr 15 '06 jpn>eng 彼女は愛され信頼の厚いリーダーシップのとれる人間であります。 She is effective, well-liked, and demonstrates dependable and friendly leadership. pro closed ok
- Apr 11 '06 jpn>eng ～の準拠として引用してはならない should not be used as a basis for pro closed ok
- Apr 4 '06 jpn>eng 進捗をしる場を教えてほしい 進捗する=>**進捗をする pro closed no
4 Apr 20 '05 jpn>eng 広告制作進行 Ad Creation and Campaign Strategy pro closed ok
- Nov 24 '04 jpn>eng 与配布先 third party recipients pro closed ok
- Sep 4 '04 jpn>eng 会社ありき the Japanese kaisha (modern sense) pro closed ok
- May 8 '04 jpn>eng すり合わせ会議 a brainstorming session pro closed ok
4 Jun 19 '03 jpn>eng 分社化する It depends ... pro closed no
Asked | Open questions | Answered