Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 30 '03 jpn>eng 敵に塩をふるようなものだ Aiding your enemy (by sending salt, etc.) easy closed ok - Jun 29 '03 jpn>eng Hanshimasu. Anata kiko. Doomo arigatoo gozaimasu. Neji boku ue. I will tell you. Let me ask you . Thank you very much. easy open no 4 Jun 28 '03 eng>jpn hammer tool ハンマー類の工具(機械) pro closed ok 4 Jun 28 '03 eng>jpn chisel tool チゼル pro closed ok - Jun 23 '03 eng>jpn Lucky 好運　(kou-un) easy closed no - Jun 23 '03 eng>jpn extended O.P.D 拡張外来診療部門 pro closed no - Jun 23 '03 jpn>eng 番地・号ポイントデータ (Japanese) Banchi-go point data easy closed ok - Jun 23 '03 eng>jpn where's the beef どこにふまんがあるのですか。 easy open no 1 Jun 20 '03 jpn>eng 標準案 X was put forward as the standard proposal pro closed ok - May 21 '03 jpn>eng 飽食気味の virtually satiated with easy closed ok - Apr 12 '03 jpn>eng .........というようにはでないでしょうか。 Can we not change it to... easy open no 4 Apr 10 '03 jpn>eng 訴訟委任状 Written authorization for lawsuit easy closed ok 3 Apr 10 '03 eng>jpn project ｢プロジェクト」 easy closed no - Apr 10 '03 eng>jpn design-inspired デザインに啓発された（影響された） easy closed no - Apr 8 '03 eng>jpn japanese tourism 日本を旅する｡ easy closed ok 4 Apr 10 '03 eng>jpn stylish, fashionable 粋な(格好いい）ｖｓ.　流行の，はやり、 easy closed ok - Apr 9 '03 eng>jpn Have a good trip げんきげね。(Genki de ne) easy closed ok 3 Apr 9 '03 jpn>eng 現法 locally incorporated affiliate abroad pro closed ok - Apr 9 '03 eng>jpn we understand you わたしたちには（あなたが）わかる。 easy closed ok - Apr 8 '03 jpn>eng how to frame the translation Items such as name and address for which Japanese input will be basic easy closed no 1 Apr 8 '03 jpn>eng 農業 Agriculture pro closed ok - Apr 1 '03 jpn>eng pls translate Should we not change it so as to enable easy closed no 4 Apr 5 '03 jpn>eng おのれ！返り討ちにしてくれる. You wretched avenger! I'll finish y ou off instead. pro closed ok 3 Apr 6 '03 eng>jpn executed on xxx day of yyy 書類作成　署名日 pro closed ok - Apr 6 '03 jpn>eng agricultural method Reduced chemical agriculture pro closed ok - Apr 5 '03 jpn>eng 血で血を洗う Bloodbaths and cruel (conflicts) pro closed ok 4 Apr 5 '03 eng>jpn Circle of influence and concern 影響可能な環　(サークル)　関心・憂慮の環　(サークル) pro closed ok - Apr 3 '03 jpn>eng please help how to translate It is difficult to set up a terminal on the sales floor, and even if one were set up, it would be di easy closed ok - Apr 3 '03 jpn>eng pls translate Because the working hours will no longer be set, it will be impossible to know the work schedule hou easy open no 4 Apr 4 '03 eng>jpn whip out on 無造作に　(取り出し) easy closed ok - Apr 1 '03 jpn>eng 使いこなし技術 techniques for effective use pro closed no - Apr 4 '03 jpn>eng ソリテッド Soli-TED pro just_closed no 4 Mar 31 '03 jpn>eng 新仕切価格制度 New invoice pricing system pro closed ok - Apr 4 '03 jpn>eng 採光野 Light field pro closed ok 4 Apr 3 '03 eng>jpn time credits 使用可能時間 pro closed no 4 Apr 3 '03 eng>jpn index fishery 資源調査漁業 pro closed ok - Mar 31 '03 eng>jpn the greatest risk of all is to risk nothing 何の冒険もしない事が最大の危険だ｡ easy closed no 4 Mar 26 '03 jpn>eng 仏の証り Buddha's enlightenmen as proof pro closed no - Mar 26 '03 eng>jpn その矛先は時代を問わず、弱者へ向けられていく。 The force of the frustration is directed toward the weak in every age. easy closed ok 4 Mar 25 '03 eng>jpn all branded under 全部エクセルのブランド名で pro closed no - Mar 26 '03 eng>jpn Frost 冷酷 （Reikoku), 冷淡　(Reitan) easy closed ok 4 Mar 26 '03 eng>jpn driver (最大の)原動力 easy closed ok - Mar 24 '03 jpn>eng 美肌 Beautiful complexion pro closed ok - Mar 23 '03 eng>jpn eanne イアン easy open no - Mar 23 '03 eng>jpn Berqa ブルカ easy open no - Mar 22 '03 eng>jpn Blue Aftermath 暗い結末　(kurai 　ketsumatsu). easy open no - Mar 23 '03 eng>jpn family office 同族会社 easy closed ok 3 Mar 22 '03 eng>jpn overbearing 圧倒的、過度な(従って使いがたい) easy closed ok 4 Mar 18 '03 eng>jpn Propaganda 政治宣伝 easy closed no - Mar 19 '03 eng>jpn yield 曲がる、抜ける、 pro closed ok Asked | Open questions | Answered