Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 7 '09 jpn>eng 図面熟成 Drawing maturation pro closed ok 4 May 24 '09 jpn>eng 特機 Special Machinery pro closed no 4 Dec 11 '08 jpn>eng 連絡印 Notification stamp, or Acknowledgement stamp pro closed ok 4 Mar 23 '07 jpn>eng 好調が伝えられる which can be said to be doing well pro closed ok 4 Jan 26 '07 jpn>eng ドメインのトップの間では個別最適にならないように so that [top-selling items within] specific business domains are not optimized individually pro closed no 4 Jan 26 '07 jpn>eng 設計とデザイン Technical design vs. aesthetic design pro closed ok - Nov 3 '06 jpn>eng 帰属 be attributed to pro closed no 4 Sep 6 '06 jpn>eng が A will make an application (or request) and justification by a US company is required pro closed no 4 Aug 11 '06 jpn>eng 依頼される...手動で対応してきました I have been handling all of the DVP that I was requested to do manually pro closed no 4 Nov 24 '04 jpn>eng 業務年次 (上 下期等) Fiscal year (first, second half, etc.) pro closed ok 4 Jun 25 '04 jpn>eng ひとづくり developing human resources, developing man power pro closed ok - Jun 25 '04 jpn>eng ものづくり manufacturing pro closed ok - Jun 25 '04 jpn>eng 分散シェアリング....系列組織化 organizing (corporate) alliances, organizing business affiliations pro closed no 3 Jun 10 '04 jpn>eng 断り客 declined customers or rejected customers pro closed ok - May 8 '04 jpn>eng すり合わせ会議 group consensus meeting pro closed ok Asked | Open questions | Answered