Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 4 '09 rus>eng представители участников по доверенности by proxy pro closed no - Oct 22 '09 rus>eng использование труда иностранцев use of immigrant labor pro closed ok - Oct 21 '09 rus>eng изменить состав комиссии change the membership of the commission pro closed ok - Oct 20 '09 rus>eng продавать по частям sell in installments/sell in incements pro closed no - Sep 3 '09 rus>eng неуважаемые лично мной with no due respect from me pro closed no - Jul 2 '09 rus>eng По решению ..., вынесенному в состязательном процессе Pursuant to the decision rendered in 2008 .... pro closed no - Jun 3 '09 rus>eng действовать от имени юридического лица act on behalf of a/the legal person pro closed no 4 Feb 23 '09 rus>eng закон про адвокатуру law of legal practice pro closed no - Aug 28 '08 rus>eng имела совокупную стоимость активов had/held assets with total value of/valued in total at pro closed no - Aug 27 '08 rus>eng договор залога имущественных прав security interest agreement pro closed no 4 Feb 7 '08 rus>eng Суть их сводится к тому, что the substance of these principles is that pro closed no - Feb 5 '08 rus>eng юридические (за исключением адвокатских) услуги legal advisory (except for legal representation) services pro closed ok - Oct 23 '07 rus>eng адвокатура legal practice pro closed no 4 Sep 30 '07 rus>eng организовать и провести согласование изменений to initiate and implement approval/coordination of such changes/amendments to School Charter pro closed no - Sep 30 '07 rus>eng Все, не предусмотренное настоящим Уставом, all matters not provided for herein shall be pro closed ok - Jan 25 '07 rus>eng финансироваться за счет собственных средств ОРГАНИЗАЦИИ self-funded pro closed no - Feb 23 '06 rus>eng признать право собственности recognize ownership rights pro closed no 4 Sep 29 '05 rus>eng в которых имеются связи non-arm's length transactions pro closed ok 4 Sep 26 '05 rus>eng в той мере в какой сторона полагается на это поведение to the extent the other party is dependent on such actions pro closed no 4 Sep 13 '05 rus>eng принадлежащие Залогодателю на праве собственности Акции shares owned by Pledgor pro closed no - Sep 9 '05 rus>eng судебный пристав-исполнитель bailiff pro closed ok - Jun 1 '05 rus>eng он ссылается на мандат, полученный им совместно с адвокатом invokes a mandate obtained by him jointly with counsel pro closed no - Jun 1 '05 rus>eng он ссылается на мандат... на розыск в ... авуаров he invokes a/the mandate pro closed ok - May 15 '05 rus>eng Эти мировые соглашения ограничены целью взыскания средств these amicable agreements are limited to recovery of funds pro closed no 4 May 6 '05 rus>eng При этом, как и в случае с годовым собранием, совет директоров as with the annual meeting, the board shall not pro closed ok - May 5 '05 rus>eng единая юридическая база single legal framework pro closed ok - May 5 '05 rus>eng Закон о противодействии легализации (отмыванию) доходов money laundering prevention law pro closed ok - May 5 '05 rus>eng вопросы защиты прав акционеров подлежат защите в судебном порядке are subject to enforcement/are enforced pro closed no 4 Apr 26 '05 rus>eng во всех падежах, k in all grammatical forms pro closed ok 4 Feb 9 '05 rus>eng поручительство surety letter pro closed ok - Dec 17 '04 rus>eng от которого предлагает отталкиваться г-н which mr. X proposes to invoke pro closed ok 4 Dec 15 '04 rus>eng не прочь работать под эгидой [Правительства] is not opposed to/does not mind working under the auspices of the Government pro closed no 4 Oct 23 '04 rus>eng под личное поручительство матери on mother's recognizance pro closed ok - Oct 11 '04 rus>eng Детальная фиксация проектов в юридических документах detailed listing of projects in legal documentation pro closed no - Mar 17 '04 rus>eng Постановление вступает в законную силу ..и обжалованию не подлежит decree/resolution shall enter into effect/become effective on.. pro closed no - Feb 16 '04 rus>eng устранение препятствий cease obstruction/ interference pro closed no - Feb 16 '04 rus>eng отличаться по смысловому, словесному и буквенному содержанию contain substantive, language and designation discrepancies pro closed no 2 May 29 '03 rus>eng 2 см. ниже easy closed ok Asked | Open questions | Answered