Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 23 '15 jpn>eng 農業製品の禁輸を発表する announce trade ban of agricultural products pro just_closed no 4 Jan 4 '15 jpn>eng 縦割りな分担思考 an "it's not my job" mindset pro closed no 4 Mar 5 '13 jpn>eng 持たない経営 systems in the cloud pro closed no - Feb 20 '12 jpn>eng 西独ヘルラン社 Herlan - see below easy closed no 4 Apr 19 '11 jpn>eng 深堀 Closer analysis / deeper review (is needed) pro closed no 4 Feb 1 '10 jpn>eng 含計画 including plans / including planned pro closed no 4 Jun 8 '09 jpn>eng ロイヤルストレート Pass with flying colors pro closed ok - Feb 25 '09 jpn>eng 取引有力 valuable potential customer (or client) pro closed ok - Feb 25 '09 jpn>eng 取引あり／ない Current or previous customer Yes/No pro closed no 4 Dec 2 '08 jpn>eng 措置 measure pro closed no - Dec 2 '08 jpn>eng 処分 Disposal pro closed no - Nov 26 '08 jpn>eng 製品対策 Product Improvements pro closed no - Aug 13 '08 jpn>eng 持ち家制度 private home ownership program pro closed no - Nov 28 '07 jpn>eng 南西に開けた住戸 "a house that opens up to the southwest" pro closed no - Nov 14 '07 jpn>eng 委員会設置会社 committee-appointed company pro closed ok 4 Nov 13 '07 jpn>eng 何時にても、本物品を甲の計算において任意に処分し party B may dispose of this product in the time and manner of its choosing pro closed no 4 Nov 1 '07 jpn>eng 企業体力 corporate strength pro closed no 4 Oct 31 '07 jpn>eng 繰上 raise forward, advance, accelerate pro closed no - Oct 13 '07 jpn>eng ありがとうをあしたへ Our thanks to you lasts longer than ever now pro closed no 4 Aug 21 '07 jpn>eng コンサル consulting pro closed no 4 Aug 14 '07 jpn>eng 綻びが露呈する (won't be able to hide it forever) pro closed ok 4 Aug 14 '07 jpn>eng 付け焼刃 Pretend to be ready before really being ready (in this context) pro closed ok 4 Aug 14 '07 jpn>eng 据え置き depends on context. pro closed no - Mar 23 '07 jpn>eng 好調が伝えられる gist: positive news was received (guessing) pro closed ok 4 Mar 22 '07 jpn>eng 貸主の破綻時における預託金の期限の利益の喪失 Forfeit profit due to limitation of funds holding period when destroying lender's key pro closed no - Mar 16 '07 jpn>eng ローエンドで実を取る pick the low hanging fruit in the low end market. pro closed ok 4 Mar 9 '07 jpn>eng 優美な塗肌の形成 "for a beautiful coat" or "forms a beautiful finish" pro closed no 4 Mar 9 '07 jpn>eng 時代は水性へ Catch the water-base wave / the whole world is shifting to water-based pro closed no - Feb 17 '07 jpn>eng 回収サイト recovery site pro closed ok - Feb 8 '07 jpn>eng 登場感 Lit.: presence/appearance --> Fig: the way a product stands out, makes a statement pro closed no 4 Feb 8 '07 jpn>eng 価値要素 value driver pro closed ok 4 Feb 6 '07 jpn>eng 複写機などに次ぐ成長事業 a growing business second only to copiers pro closed no - Feb 6 '07 jpn>eng 制覇 Control pro closed ok 4 Sep 5 '06 jpn>eng と変えた と　->　という風に pro closed no 4 Aug 31 '06 jpn>eng 日本人駐在員の給与計算 Salary calculation of Japanese expatriates pro closed no - Aug 31 '06 jpn>eng 受注から発注・売上回収を含む including order receipt and delivery activities and revenue recovery pro closed no - Aug 31 '06 jpn>eng 落とし込み・導入 drop-in installation? pro closed ok - Aug 7 '06 jpn>eng 時に現状維持的な思考につながることもある might lead to thoughts of maintaining the status quo pro closed ok 4 Aug 4 '06 jpn>eng 他者へのあてつけとなるような扱い treat a specific subordinate in a certain way in order to send a message (to others) pro closed ok 4 Aug 4 '06 jpn>eng 部下に当たってしまう take it out on subordinates pro closed ok - Jun 21 '06 jpn>eng 西高東低 uneven / spotty pro closed ok - Jun 20 '06 jpn>eng 併売先 coselling/cobranded selling easy closed no 4 Jun 10 '06 jpn>eng 借増する rent more space pro closed no 4 Jun 5 '06 jpn>eng 店舗が構える The store(s) is(are) holding on to that easy closed no 4 Mar 17 '06 jpn>eng マスルート expanding access to mass distribution channels pro closed no - Dec 12 '05 jpn>eng 時外休 時間外休日 pro closed ok - Nov 1 '05 jpn>eng ハードのグレード感 grade perception of hardware / hardware grade perception pro closed ok - Sep 10 '05 jpn>eng 体制構築 please look at description pro closed ok - Aug 17 '05 jpn>eng 議長をして、Person Aより, .....との報告が行われた I think it just means "person A gave a report that..." pro closed ok 4 Aug 17 '05 jpn>eng Confirming meaning that's right pro closed no Asked | Open questions | Answered