Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 20 '18 eng>esl Third-party beneficiary clause cláusula de tercero beneficiario pro closed no 4 Aug 24 '15 eng>esl notwithstanding his death independientemente de su deceso pro closed ok - Jun 11 '15 eng>esl such of the User's own employees as need to know los propios empleados del Usuario correspondiente en la medida que deban tener conocimiento de la .. pro closed ok - Aug 8 '14 eng>esl extended thereafter until extenderá con posterioridad a aquél hasta... pro closed ok - Oct 7 '11 eng>esl survive a finding by a court or arbiter that the exclusive remedies under this a tienen por objeto prevalecer sobre la conclusión de un tribunal o juez en el sentido de que las med pro closed no 4 Mar 24 '10 eng>esl retained counsel abogado contratado pro closed no - Mar 3 '10 eng>esl upon the expiry al momento del vencimiento pro closed ok 4 Feb 3 '10 eng>esl Upon failure en caso de incumplimiento del... pro closed ok - Nov 18 '09 eng>esl the terms of this Agreement shall control regirán los términos de este contrato pro closed no 4 Oct 16 '09 eng>esl enter into legal obligations contraer obligaciones legales pro closed ok 4 Sep 13 '09 eng>esl performance hereunder su cumplimiento de conformidad con el presente pro closed ok - Jul 10 '09 eng>esl Prior to constituting a default hereunder anteriormente a que constituya un incumplimiento bajo el presente pro closed ok 4 Jul 8 '09 eng>esl public offering or private placement of the shares of oferta pública o colocación privada de las acciones pro closed ok - Jul 7 '09 eng>esl The parties hereto desire to cancel the agreement and set out their respective Las partes del presente desean dejar si efecto el contrato y establecer sus derechos respectivos pro closed ok - Jun 26 '09 eng>esl other than excepto easy closed ok - Jun 23 '09 eng>esl These are important and legally binding terms and conditions that apply to your Los presentes constituyen términos y condiciones importantes y vinculantes aplicables a su.. pro closed ok - Jun 16 '09 eng>esl level of performance and compatibility as a commercially available offering nivel de rendimiento y campatibilidad similar a un producto disponible a nivel comercial pro closed no - Jun 5 '09 eng>esl shall see that ordenará que pro closed ok - Jun 4 '09 eng>esl business (en este contexto) asunto pro closed ok - May 27 '09 eng>esl upon giving the other party thirty (30) days written notice thereof previa notificación escrita enviada a la otra parte dentro de los 30 días de aquel pro closed ok - Apr 1 '09 eng>esl Within 10 days of the end of each quarter dentro de los 10 días después de finalizado cada trimestre pro closed ok 4 Mar 6 '09 eng>esl otherwise de otra manera pro closed ok - Feb 23 '09 eng>esl with the provisions of applicable legislation. de acuerdo con las disposiciones de la ley aplicable pro closed no - Feb 23 '09 eng>esl Promptly after the execution of this agreement, and if so requested by Sedco inmediatamente con posterioridad al otorgamiento de este contrato, y en el caso que así lo solicitar pro closed no - Feb 19 '09 eng>esl legal theory ground/theory of law fundamentos de teoría legal/teoría del derecho pro closed ok 4 Feb 16 '09 eng>esl immediately prior to the Notice Date is less than US$xxxxxx inmediatamente anterior a la Fecha de Notificación es menor a US$xxx pro closed ok 4 Feb 16 '09 eng>esl and the recitals hereto, unless the context otherwise requires y los considerandos del presente, a menos que el contexto exija lo contrario pro closed ok 4 Feb 16 '09 eng>esl (the receipt and sufficiency of which is hereby expressly acknowledged by WR) cuyo recibo y suficiencia queda expresamente declarada en el presente por pro closed ok 4 Feb 13 '09 eng>esl shall be deemed to bear the date set forth below. se entenderá que lleva la fecha establecida abajo pro closed ok - Feb 11 '09 eng>esl as evidenced by our signatures hereinafter set forth. según surge de nuestras firmas establecidas más adelante en el presente pro closed ok 4 Feb 11 '09 eng>esl do hereby consent to the following resolutions por medio del presente aprueban las resoluciones siguientes pro closed ok - Sep 27 '08 eng>esl Provided further that.... Asimismo dispuso que.../ Siempre y cuando asimismo pro closed ok 4 Sep 16 '08 eng>esl wound up/ liquidated disuelta/liquidada pro closed no - Sep 16 '08 eng>esl executed otorgado pro closed ok - Jul 3 '08 eng>esl is taken to have given a notice to se entenderá que envió un aviso/notificación pro closed ok 4 Jun 12 '08 eng>esl whether arising under statute, common law, commercial usage or otherwise, includ ya sea que surjan de conformidad con una ley,el derecho consuetudinario,las prácticas comerciales... pro closed ok 4 Jun 9 '08 eng>esl dealer agente de bolsa pro closed ok 4 May 16 '08 eng>esl Remain in Full Force and Effect continue con plena vigencia y efectos easy closed ok - May 6 '08 eng>esl shall insure to the benefit of successors and assigns redundará en beneficio de los sucesores y cesionarios pro closed ok - Apr 30 '08 eng>esl the right to enter into this Agreement derecho a celebrar este contrato pro closed no - Apr 26 '08 eng>esl Subject to any terms of the Contract to the contrary sujeto a cualquier término en contrario bajo el contrato pro closed ok - Apr 22 '08 eng>esl made whole satisfecho plenamente pro closed ok 4 Apr 8 '08 eng>esl the quorum shall be member/members in person or by proxy see below.... pro closed ok 4 Apr 8 '08 eng>esl shall cause a notice to be sent to every other member dispondrán se notifique a cada uno de los otros miembros pro closed ok - Apr 1 '08 eng>esl to discharge an obligation divulgar una obligación pro closed ok - Feb 29 '08 eng>esl calls in respect of uncalled capital convocatorias respecto al capital no integrado pro closed ok - Dec 27 '07 eng>esl notwithstanding (see context) no obstante pro closed ok - Dec 1 '07 eng>esl the headings used in this lease los encabezados utilizados en este contrato de locación pro closed no - Nov 30 '07 eng>esl constitute an undertaking as understood by the Transfer Regulation constituyen una obligación según surje de las Regulaciones sobre Transferencias pro closed ok - Nov 30 '07 eng>esl not admit any liability or settle no reconocerá ninguna responsabilidad ni conciliará pro closed ok Asked | Open questions | Answered