Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 28 '06 eng>jpn I'm sorry to hear about your father... お父上のご病状を聞き、心が痛みます。（たいした病気でないことを祈っています。） pro closed no - Dec 18 '05 eng>jpn - 5 mn from the hotel - Seaview - Professional advice of french wine ホテルから５分 pro closed ok - Sep 28 '05 eng>jpn off-the-shelf software products 市販のソフトウェア pro closed no - Sep 14 '05 jpn>eng パリスタ baristorが英辞朗に出ていました。 pro closed ok - Sep 2 '05 eng>jpn interior rock 内陸部の岩石 pro closed ok 4 Aug 8 '05 eng>jpn proportional force type プロポーショナル方式 pro closed ok - Jun 23 '05 deu>jpn Danke どうも　ありがとうございました oder どうも　有難うございました easy closed ok 3 Jun 13 '05 eng>jpn Door contact switch ドアコンタクトスイッチ or ドアコンタクトS/W pro closed ok - May 25 '05 eng>jpn return date 返却日 or 帰国日 easy closed ok - May 22 '05 eng>jpn N Dangerous N is supposed to be one of symbols and indications of denager easy closed ok - May 1 '05 eng>jpn Are there any online colleges for translation/interpreter 4 Japanese? 日本語の翻訳・通訳を教えるカレッジがオンラインで利用できますか。 pro open no 4 Apr 14 '05 eng>jpn advanced happy birthday 前もって誕生日おめでとう or 誕生日の祝福を先に申し上げます easy closed no - Apr 6 '05 eng>jpn Nordic Information Technology Organization 北欧情報技術機構(団体) pro closed no - Apr 6 '05 eng>jpn dog cart in Japanese ドッグカート easy closed ok - Apr 2 '05 eng>jpn standard yield 標準収量(収率) pro closed ok - Apr 2 '05 eng>jpn automatic duplexer 自動送受切替器 pro closed no Asked | Open questions | Answered