| 话题中的页数: < [1 2 3] > | Powwow: Vienna - Austria
|
|---|
| | | falsche Übersetzung von meiner Nachricht | Jan 12, 2006 |
HIER DER TEXT MEINER ANFRAGE:
"Liebe Kollegin,
Möchte Ihnen versichern, dass ich sehr gerne Ihrer
Einladung Folge leiste, aber ich will nicht über das Hin-
und Herfragen von potentiellen Gästen e-mails bekommen.
Danke schön,
MG. Durstberger"
| | | | Ursula Derx 
奥地利
Local time: 04:34
正式会员 (自2005)
English英语译成German德语
| E-Mail Settings | Jan 12, 2006 |
Liebe Frau Durstberger,
genau das hat Dagmar Jenner mit Punkt 1. - Auf persönliche E-Mail-Einstellungen hat logischerweise nur jeder selbst Einfluss - gemeint:
Mein Tipp: Tragen Sie sich aus und tragen Sie sich neu ein. Beim Eintragen aufpassen:
Das Kästchen bei:
" Track this powwow (email)" AUSKLICKEN! Dann erhalten Sie keine E-Mails!
Note: Für alle E-mails, die man von proz.com erhält, ist man immer selber zuständig...:-))
| | | |
Wir haben uns bereits auf das Weltcafé als Treffpunkt geeinigt. Wäre fein, wenn du auch dabei bist!
| | | | | @ Csaba und Marco + alle noch Unentschiedenen | Jan 16, 2006 |
Willkommen! Bitte gebt Bescheid, sobald ihr wisst, ob ihr fix dabei seid (-> Reservierung). Würde mich freuen, wenn es klappt.
| | |
|
|
|
elana
Local time: 04:34
German德语译成Russian俄语
+ ...
gerne werde ich auch dabei sein, aber wann und wo
| | | | T. Czibulyás
Local time: 04:34
German德语译成Hungarian匈牙利语
+ ...
| @ Erzsi, Éva, Csaba | Jan 24, 2006 |
Ha komoly a szándék, egyeztessünk! Nem biztos, hogy négy embernek mondjuk négy autóval kell kimennie. Ha van valamelyikteknek európaképes autója (az enyém pillanatnyilag nem az), akár a vezetést is szívesen vállalom, némi bécsi helyismerettel.
| | | | Eva Blanar
匈牙利
Local time: 04:34
English英语译成Hungarian匈牙利语
+ ...
| A szándék komoly, de... | Jan 24, 2006 |
...a legfõbb baj, hogy én nem látok 2 napot elõre, egyébként is vonattal szeretnék menni, gyerekkel, úgyhogy rám ne számítsatok. De rajta vagyok!
| | | | | Nun, mein Ungarisch hinkt a' bisserl... | Jan 24, 2006 |
Lieber Herr T.,
Ich glaube kaum, dass alle (Wunsch)Teilnehmer mitgekommen sind;-) Könnten wir bei Deutsch oder Englisch bleiben? Danke!
Giuliana
| | |
|
|
|
Eva Blanar
匈牙利
Local time: 04:34
English英语译成Hungarian匈牙利语
+ ...
| Absolut, Giuliana, | Jan 24, 2006 |
es wäre nur zu dumm, auf eine Frage, die übrigens ums Autofahren ging, die Antwort in einer anderen Sprache zu geben, nicht wahr?
| | | | | ACHTUNG neuer Treffpunkt! | Jan 24, 2006 |
Liebe Leute,
da das Weltcafé am 2. Februar leider schon für eine andere Veranstaltung gebucht ist, habe ich im "Das Möbel" für 18 Uhr reserviert, wo es auch sehr nett ist. Das "Möbel" befindet sich in der Burggase 10, nicht weit von U2/U3 Volkstheater (dort den Ausgang Burggasse nehmen und einfach die Burggase raufgehen, Lokal ist auf der rechten Seite). Die Reservierung lautet auf mei... See more Liebe Leute,
da das Weltcafé am 2. Februar leider schon für eine andere Veranstaltung gebucht ist, habe ich im "Das Möbel" für 18 Uhr reserviert, wo es auch sehr nett ist. Das "Möbel" befindet sich in der Burggase 10, nicht weit von U2/U3 Volkstheater (dort den Ausgang Burggasse nehmen und einfach die Burggase raufgehen, Lokal ist auf der rechten Seite). Die Reservierung lautet auf meinen Nachnamen - Jenner. Weitere Infos: www.dasmoebel.at
Freu mich schon auf das Powwow! ▲ Collapse
| | | | | Danke, Dagmar (Ja, Eva, aber...) | Jan 24, 2006 |
Hallo Eva,
Ich wollte keineswegs unfreundlich sein: Die Nachrichten gehen an alle... und man ist berufbedingt immer soooo neugierig
Freue mich schon aufs Powwow, Wiedersehen alter Freunde sowie auf die neuen!
Giuliana
| | | | T. Czibulyás
Local time: 04:34
German德语译成Hungarian匈牙利语
+ ...
| Liebe Giuliana! | Jan 24, 2006 |
Bitte, bitte, bitte!
Entschuldige mich bitte!
Es war meinerseits eine dumme Idee auf diesem Forum (und sogar auf ungarisch)zu versuchen mit den ew. ungarischen Teilnehmern zu koordinieren (was ich übrigens auch in meiner Registration erwehnt habe).
Ich verspreche hiermit: das kommt nicht noch einmal vor!
Thomas
| | |
|
|
|
| Hallo Leute! | Jan 25, 2006 |
Wie ich sehe, bekommen Personen Info-Mails, die ich, obwohl ich teilnehemn möchte, nicht bekomme. Irgendwas mache ich wohl falsch ;o)
Könnt ihr mir weiterhelfen?
Bis bald, freut mich, euch mal zu treffen!
Sarah
| | | |
Ich glaube, das liegt daran, dass du beim Anmelden für das Powwow die Option "track this powwow" nicht aktiviert hast (siehe Ausführungen von Ursula oben, 12. Jänner). Mögliche Abhilfe: abmelden und nochmals anmelden und dabei die Funktion aktivieren. Viel Glück!
| | | | | funktioniert nicht :o( | Jan 28, 2006 |
Hallo Dagmar, hab mich neu engameldet unf "track the powwow" aktiviert, scheint aber noch immer nicht zu funktionieren. Hm.
Liebe Grüße,
Sarah Steiner
| | | | | 话题中的页数: < [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Vienna - Austria | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
