This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Miembro con identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Puntos de nivel PRO 143, Preguntas respondidas: 75, Preguntas formuladas: 19
Payment methods accepted
Transferencia electrónica
Muestrario
Muestras de traducción: 1
alemán al francés: Bene "Spectrum"
Texto de origen - alemán Weniger ist mehr.
Ein guter Auftritt wird noch prägnanter, wenn der Hintergrund neutral bleibt. Dezente Grundtöne bestimmen die Palette von Bene Industrial. Sie schaffen
eine klare, sachliche Arbeitsumgebung, eine zeitlose Bühne für das Büro von heute. Auf der Basis von z. B. Weiß, Platin und Schiefer kann sich individuelle Gestaltung entwickeln. Die Mitarbeiter spüren die Möglichkeiten. Individualität kann sich entfalten. Nur folgerichtig, dass Industrial in vielen Büros die erste Wahl ist.
Traducción - francés Le mieux est l’ennemi du bien.
Si la base reste neutre, la place de l'aménagement est encore plus dense. La catégorie « Industriel » regroupe donc plusieurs nuances sobres. Celles-ci rendent le cadre de travail clair et discret. C’est une scène intemporelle pour le bureau comme espace vital contemporain. Une base en blanc, noir ou anthracite permet l'évolution d'un concept de créativité individuelle. Les
collaborateurs testent et envisagent ces différentes possibilités. Ils peuvent développer leur individualité. Il est donc logique que la gamme « Industriel » figure parmi le choix premier dans de nombreux bureaux.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Master's degree - Zentrum für Translationswissenschaft, Wien
Experiencia
Años de experiencia: 4 Registrado en ProZ.com: Jan 2009 Miembro desde Apr 2009
Credenciales
español al alemán (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified) francés al alemán (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified) alemán al español (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified) alemán al francés (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified) inglés al alemán (selfemployed translator since 2009)
alemán al inglés (selfemployed translator since 2009) inglés al alemán (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen) alemán al inglés (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen) español al alemán (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen) francés al alemán (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen) alemán al español (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen) alemán al francés (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
I am a professional translator with a MA in Technical Translation from the Centre of Translation Studies (Vienna University). Since 2007, I work as a freelancer and since 2012, I teach technical translation at the Graz University.
My profile history provides you with information about my translation experiences. I use the Translation Memory System SDL Trados 2011 and I have experience with InDesign, Photoshop and of course MS Office in the latest versions.
In order to protect my CV from potential scammers, I deleted the attachments from my profile and will send it upon request. Thank you for your understanding!
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 143 (Todos de nivel PRO)
Miembro desde Apr '09
Especialización 
positive
