Working languages:
German to Chinese
English to Chinese
friedalei
credit first,quality first,customerfirst

Chengdu, Sichuan, China
Local time: 09:25 CST (GMT+8)

Native in: Chinese 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAutomation & Robotics
Mechanics / Mech EngineeringTourism & Travel
MarketingElectronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Medical: InstrumentsEngineering: Industrial
Rates
German to Chinese - Rates: 0.06 - 0.15 USD per word / 15 - 30 USD per hour
English to Chinese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour

Currencies accepted Chinese yuan (cny), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Bachelor's degree - Chengdu Institute Sichuan International Studies University
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Passolo, STAR Transit, Trados Studio
Professional practices friedalei endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I'm a translator with rich experiences, until now I have translated and proofread already over 10 million words. I am familiar with the translation for the projects in the field of automobiles, machinery, medical instruments, IT, marketing, etc. Below are the brands for which I did the translation:

Automobile: BMW, Mercedes-Benz, VW...
Machinery: LIEBHERR, Pester, Fibro, Haas, Tchibo, Schaere, Luebbering, Datron, Fein, Draeger DST…
Medical instruments: B-Brauen, Fresenius, Siemens...
IT: ProLeit, Draeger, Carlzeiss…
Marketing: Continental, Sievert...


Trados, Across, Passolo, Transit are some of the translation tools I am skilled in.
Keywords: germany, chinese, localization, technology, automobile, mechanical, medical instrument


Profile last updated
Mar 17, 2022



More translators and interpreters: German to Chinese - English to Chinese   More language pairs