This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
My name is Francesca Montemagno and I'm an Italian literary translator with past experience in medical and marketing translation. I translate from English, French and Spanish into Italian. My favourite literary genres are fantasy and historical literature and historical non-fiction, but I have also attended both literary and technical translation courses (e.g. financial translation) with much interest and enthusiasm.
I am a CIOL Career Affiliate (no. 44875) and, in Italy, I am an AITI Lombardy Branch Affiliate Member (no. 221007) and an ANITI Affiliate Member (no. 82).
I completed an MA in Audiovisual and Literary Translation at Middlesex University, London, in December 2019, writing an exploratory dissertation on historical novel translation from English into Italian. I obtained a BA in French and Spanish from the University of East Anglia, Norwich, in 2016.
Latest translation: 'I segreti della biblioteca sulla Quinta Strada' ('The Lions of Fifth Avenue'), a historical novel by Fiona Davis set in early 20th century New York City, co-translated with Nello Giugliano, published by Newton Compton Editori in October 2020.
Other important translations include: 'Atlante di anatomia chirurgica della faccia e del collo' ('Atlas d'anatomie chirurgicale de la face et du cou'), a surgical anatomy manual by Yves Saban and Roberto Polselli, translated from French and published by Acta Medica Edizioni in 2018.
