May 30, 2021 18:30
3 yrs ago
33 viewers *
English term
Keep (sb) away from (his/her) cricket
English to Portuguese
Other
Slang
British–French series
Boa tarde, colegas!
Série de televisão britânica-francesa filmada nas ilhas caribenhas de Guadalupe.
Dois policiais estão fazendo uma investigação. Eles vão a um bar em busca de uma testemunha, mas o bar está fechado. Então, um dos policiais diz:
Policial 01: Yes, of course. Little Michael, who runs the place, has just got three months for theft. His brother Tino must be running it. (Apontando para o relógio) And nothing keeps Tino away from his cricket.
Policial 02: Okay, let's go and find him then.
Policial 01: He could be anywhere on the island!
Agradeço qualquer sugestão para esse "And nothing keeps Tino away from his cricket".
Obrigado!
Série de televisão britânica-francesa filmada nas ilhas caribenhas de Guadalupe.
Dois policiais estão fazendo uma investigação. Eles vão a um bar em busca de uma testemunha, mas o bar está fechado. Então, um dos policiais diz:
Policial 01: Yes, of course. Little Michael, who runs the place, has just got three months for theft. His brother Tino must be running it. (Apontando para o relógio) And nothing keeps Tino away from his cricket.
Policial 02: Okay, let's go and find him then.
Policial 01: He could be anywhere on the island!
Agradeço qualquer sugestão para esse "And nothing keeps Tino away from his cricket".
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
33 mins
críquete (jogo)
Não conheçlo a série, mas creio que possa ser o jogo de críquete (jogo popular nas Antilhas e em ex-colônias inglesas).
39 mins
... nada o afasta do seu cricket
:) Uma piada, pois há vários campos de criquete na ilha, como achar o Tino?
Os policiais precisam pensar em algo melhor
Os policiais precisam pensar em algo melhor
1 hr
não há o quê possa mantê-lo longe do seu criquete
same idea...
+1
1 hr
o cara/Tino não larga o críquete por nada
Sugestão.
1 day 21 hrs
English term (edited):
And nothing keeps Tino away from his cricket
nada afasta o Tino do seu celular cricket
And nothing keeps Tino away from his cricket => nada afasta o Tino do seu celular cricket
Prepaid Phones: No Contract Cell Phone Plans | Cricket ...
https://www.cricketwireless.com
Find great buys on cell phones, plans, & service at Cricket, where you get reliable nationwide coverage, affordable prepaid rates & no annual contract.
Prepaid Phones: No Contract Cell Phone Plans | Cricket ...
https://www.cricketwireless.com
Find great buys on cell phones, plans, & service at Cricket, where you get reliable nationwide coverage, affordable prepaid rates & no annual contract.
161 days
Não perde uma partida de cricket
Os jogos de cricket duram muitos dias, são longos, têm até pausas para o chá. Aqui na Inglaterra diríamos keep somebody away from something, mas no Brasil, por exemplo, com o futebol, diríamos Fulano não perde um jogo ou uma partida.
--------------------------------------------------
Note added at 161 days (2021-11-08 16:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cricket pode também ser aportuguesado para críquete.
--------------------------------------------------
Note added at 161 days (2021-11-08 16:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cricket pode também ser aportuguesado para críquete.
Discussion