Technical forums » MemoQ support »
New Idea: Don't auto-insert forbidden terms when double-clicking highlighted terms in grid in memoQ!
Thread poster: Michael Beijer
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:13
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
Jul 6, 2023

I just created an Idea @ https://ideas.memoq.com/ideas/PUBL-I-827

Please make it so that when you double-click on a blue highlighted term in the source section of the grid, memoQ does not automatically insert a forbidden term.

Okay, this has been driving me crazy for years.

Please make it so that when you double-click on a blue highlighted term in th... See more
I just created an Idea @ https://ideas.memoq.com/ideas/PUBL-I-827

Please make it so that when you double-click on a blue highlighted term in the source section of the grid, memoQ does not automatically insert a forbidden term.

Okay, this has been driving me crazy for years.

Please make it so that when you double-click on a blue highlighted term in the source section of the grid, memoQ does not automatically insert a forbidden term.

Ideally, something would also be changed in what is shown in the tooltip when hovering over the blue highlighted term in the source section of the grid. I'm not exactly sure what is shown currently, but it seems to be the first term in any list of alternative terms.

Here, I would prefer to be shown a list of all alternative terms (if present), with any forbidden terms marked as such. What I don't want to be shown is just a forbidden term (or have it automatically inserted if I click it; see above)!

Please do not auto-insert forbidden terms when double-clicking in src grid

PLEASE UPVOTE: https://ideas.memoq.com/ideas/PUBL-I-827 ▲ Collapse
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:13
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
TOPIC STARTER
anyone? Jul 7, 2023

Would no one find this useful?

The only way to get things changed is if people upvote these ideas on the memoQ Ideas platform...

https://ideas.memoq.com/ideas/PUBL-I-827
 
Wolfgang Schoene
Wolfgang Schoene  Identity Verified
France
Local time: 21:13
Member (2007)
English to German
+ ...
I think a couple of weeks ago Jul 7, 2023

Michael Beijer wrote:

I just created an Idea @ https://ideas.memoq.com/ideas/PUBL-I-827

Please make it so that when you double-click on a blue highlighted term in the source section of the grid, memoQ does not automatically insert a forbidden term.

Okay, this has been driving me crazy for years.

Please make it so that when you double-click on a blue highlighted term in the source section of the grid, memoQ does not automatically insert a forbidden term.

Ideally, something would also be changed in what is shown in the tooltip when hovering over the blue highlighted term in the source section of the grid. I'm not exactly sure what is shown currently, but it seems to be the first term in any list of alternative terms.


PLEASE UPVOTE: https://ideas.memoq.com/ideas/PUBL-I-827


I asked if this feature could be disabled as it is most unnerving. Never got an answer.

Michael Beijer
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:13
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
TOPIC STARTER
If you would like to see it implemented, please upvote it! Jul 7, 2023

Wolfgang Schoene wrote:

Michael Beijer wrote:

I just created an Idea @ https://ideas.memoq.com/ideas/PUBL-I-827

Please make it so that when you double-click on a blue highlighted term in the source section of the grid, memoQ does not automatically insert a forbidden term.

Okay, this has been driving me crazy for years.

Please make it so that when you double-click on a blue highlighted term in the source section of the grid, memoQ does not automatically insert a forbidden term.

Ideally, something would also be changed in what is shown in the tooltip when hovering over the blue highlighted term in the source section of the grid. I'm not exactly sure what is shown currently, but it seems to be the first term in any list of alternative terms.


PLEASE UPVOTE: https://ideas.memoq.com/ideas/PUBL-I-827


I asked if this feature could be disabled as it is most unnerving. Never got an answer.


Who did you ask? I have found over the past year or so that ideas posted on the memoQ Users' Idea Portal really do get implemented. Not always, but if they get enough votes, this shows memoQ how important the potential change/feature might be, and so then whether they should invest time/money implementing it. I noticed you haven't voted on my Idea yet. If you would like to see it implemented, please upvote it!

https://ideas.memoq.com/ideas/PUBL-I-827
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

New Idea: Don't auto-insert forbidden terms when double-clicking highlighted terms in grid in memoQ!






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »