Sztuka przekładu i sprawy zawodowe » Off topic »
Off topic: Difficulties understanding your own (legal) language: Bundesrat Merz laughing himself to tears
Autor wątku: Hendrien Stobbe
Hendrien Stobbe
Hendrien Stobbe  Identity Verified
Niemcy
Local time: 14:47
Członek ProZ.com
od 2010
niemiecki > niderlandzki
+ ...
Sep 23, 2010

And so did I:

http://www.youtube.com/watch?v=bCcNncDYxIQ&feature=related

Enjoy!
 
patyjs
patyjs  Identity Verified
Meksyk
Local time: 06:47
hiszpański > angielski
+ ...
I don't speak German. Sep 23, 2010

I wish I had an idea what he was talking about...even so, this is VERY funny.

Thanks, Hendrien.
 
Alison Sabedoria (X)
Alison Sabedoria (X)  Identity Verified
Wielka Brytania
francuski > angielski
+ ...
Lovely! Sep 23, 2010

No real need to understand German to appreciate this.

Thanks, Hendrien, for posting it.
 
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 14:47
Członek ProZ.com
od 2007
angielski > niemiecki
+ ...
Another one Sep 23, 2010

Since you enjoyed Mr. Merz, you might also like this one:
http://www.videoportal.sf.tv/video?id=84362b3d-7f2c-4115-b854-b0d5103c4c12

Our ministers do have a certain kind of humour

For those who don't understand German: They are both stumbling over texts full of lega... See more
Since you enjoyed Mr. Merz, you might also like this one:
http://www.videoportal.sf.tv/video?id=84362b3d-7f2c-4115-b854-b0d5103c4c12

Our ministers do have a certain kind of humour

For those who don't understand German: They are both stumbling over texts full of legal paragraphs. Mr. Merz has to explain a legal argument concerning the import of spiced meat, while Mrs. Leuthard speaks about the federal policy of subsidies with regard to Gymkana training for horses ... Highly interestings topics

Irene ▲ Collapse
 
Nesrin
Nesrin  Identity Verified
Wielka Brytania
Local time: 13:47
angielski > arabski
+ ...
Priceless!! Sep 23, 2010

Tears are streaming down my cheeks!
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 14:47
Członek ProZ.com
od 2005
angielski > hiszpański
+ ...
Parliament Sep 23, 2010

I reckon there's some real meat in the matter...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Difficulties understanding your own (legal) language: Bundesrat Merz laughing himself to tears






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »