The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		German translation
Ambassador Agreement		Vertrag über eine Tätigkeit als Markenbotschafter	Silvia M.
Entered by: Silvia M.
amenity items		Bordsortiment / Bordshop-Angebot

amortization vs. depreciation		Amortization: Abschreibung auf immaterielle Anlagewerte;

an arm's length return for...		eine marktübliche Vergütung von ...	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
an e-mail address not located in the United States		eine E-Mail-Adresse ausserhalb der Vereinigten Staaten

an imperative request ...which seeks specific relief		Antrag auf Zwangsverfügung ... konkrete/besondere (Rechts)Abhilfe	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
and apologies for the law		und bitte sehen Sie mir nach, wenn ich an dieser Stelle den Wortlaut zitiere

and confirm further agreement		und bestätigt weitere Übereinkunft

and each of them		jeder von ihnen / alle

and functioning		und in der Funktion

and shall not be construed for or against either party on the basis of authorship thereof		...und soll nicht auf der Grundlage der Verfasserschaft für oder gegen eine der Parteien ausgelegt werden

and the statute in such case made and provided		und aufgrund der für diesen Fall geltenden Rechtsvorschriften

and which is incorporated herein be reference		der ein (wesentlicher) Bestandteil dieser Urkunde ist

antitrust clearing		Genehmigung durch die Kartellbehörde	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
any and all		sämtliche	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
any and all causes		jegliche Rechtsstreitigkeiten

any and all obligations		sämtliche Verpflichtungen / jegliche Verpflichtung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
any balance or residue		jeglicher Restbetrag

any endorsement of		eine Empfehlung für

any parts damaged or broken during the dismantling time		während der Demontage beschädigte oder entzwei gegangene Teile	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
any Party may apply to a court of competent jurisdiction		jede der Parteien kann sich an ein zuständiges Gericht wenden	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
any person taking by way of novation		durch Vertragserneuerung beigetretene Person

any such copy is subject to an indefinite confidentiality obligation to the terms and conditions set out herein		eine solche Kopie unterliegt einer unbegrenzten Vertraulichkeitsverpflichtung gemäß den hierin enthaltenen Geschäftsbedingungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
any warranty or condition, express, implied or statutory		ausdrückliche, stillschweigende oder gesetzliche Gewährleistung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Appearance Release and Confidentiality Agreement		Auftrittsvereinbarung und Geheimhaltungspflichten

appeared in person and through attorney of record		persönlich und vertreten durch bestellten Anwalt

applicable law; disputes		anwendbares [anzuwendendes; maßgebliches] Recht; Rechtsstreitigkeiten	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
application		Antrag

apply by notice		durch Mitteilung anzeigen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
appointment of the tribunal absent agreement of the parties		(innerhalb von 60 Tagen nach) Ernennung des Schiedsgerichts bei Uneinigkeit

appostile documents		apostillierte Dokumente	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
approval actions		Genehmigungen/ Genehmigungsmaßnahmen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
approval status		Zulassungsstatus

approved bank guarantee		bestätigte Bankgarantie

approved Informed Consent and Assent Forms		Einwilligung nach Aufklärung vs. Willenserklärung nach Aufklärung

approximate exactly		genau abschätzen	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
arbitration by the Arbitration Court at the Economic Chamber of the Czech		Schiedsverfahren vor der Wirtschaftskammer der Tschechischen Republik und der Agrarkammer der Tschechischen Republik	Claus Sprick
Entered by: Claus Sprick
arbitration in law		Schiedsgerichtsverfahren nach geltendem/anwendbarem Recht	Peter Sass
Entered by: Peter Sass
arbitration service		Schiedsstelle

are deemed granted hereunder		gelten gemäß diesem Vertrag als gewährt

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...