The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Journalism Translation Glossary

English term		Portuguese translation
hinge activists		ativistas engajados
hold to account		obrigam [...] a prestar contas
human-interest stories		perfil / história (ou reportagem) de interesse humano	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
I have no resentful feelings toward the animal.		eu não guardo ressentimentos em relação ao animal.
If a dog bites a man, that is not news but if a man bites a dog, it\'s news		se um cachorro morde um homem, isso não é notícia, mas se um homem morde um cachorro, aí é notícia
If the neatniks invite you over for game night...		"Se o pessoal certinho lhe chamar para vir em noite de jogo
in safe-haven buying		investimento seguro em banco offshore OU em investimentos de perdas reduzidas
in the wake		na sequência do...
infotainment		info-entretenimento
issue poll / issue survey		pesquisa de opinião (sobre a questão)
it got under the skin		irritava/exasperava
it is a \"must have\"		que é indispensável/fundamental/imprescindível
it looks like someone has thrown a bomb in the nucleus		é como se o núcleo tivesse sido estilhaçado
I\'m afraid the joke is on you now.		Receio que o feitiço tenha se voltado contra o feiticeiro
Keynote Panel		painel de apresentação(ões)	Henrique Mariotto
Entered by: Henrique Mariotto
killing someone driving 156 mph		matar alguém ao dirigir a mais de 250 km/h
Labour\'s shadow		ministro da saúde do governo paralelo do partido trabalhista	Paulinho Fonseca
Entered by: Paulinho Fonseca
leap of faith		ato / afirmação de fé
Little wonder		não é de se estranhar
live with the times		acompanha os tempos; evolui com o tempo; adapta-se aos novos tempos; avanca com os tempos;	Maria Alice BETHERMIN
Entered by: Maria Alice BETHERMIN
Loan Out Crew Contracts		Contratos de terceirização de mão-de-obra /contratos de trabalho temporário	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
Marked for greatness		destinaram-no à grandeza, destinaram-no a grandes feitos	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
meddling		ingerência
media baron		magnata da mídia
media bias		Parcialidade da Mídia
media package		kit de imprensa	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
metro reporter		repórter metropolitano
mock-shocked		fingindo choque
Mommy bloggers		Mães da comunidade Mommy Bloggers / Mâes Blogueiras
Motherloading		Motherloading ou barriga de aluguel
My punchy up-all-night post lay energy was gone...		Toda a energia de virada da noite acumulada após o descanso/pós descanso desapareceu...
Natural High: Eco Tripping		sensação de bem-estar: ecoturismo
News Nugget		Curiosidades
news outlet		agências distribuidoras de notícias
Newsroom		sala de redacção/ sala de imprensa
no fooling us		você não (nos) engana.
non-developing country		país que não está em via de desenvolvimento
NOTICE IS HEREBY GIVEN		Notifica-se, pelo presente, ...
Now here was my latest rabbit-hole.......		aventura no desconhecido/mergulho no desconhecido
nut graf		parágrafo-resumo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »