This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Duits naar Engels Medisch: Cardiologie Translation Glossary

Duits term Engels translation
linksbetonter Intermediärtyp left dominant intermediate type / intermediate type, with left dominance
linksbetontes Herz Heart configured to the left
linksführend predominantly left-sided
Entered by: David Tracey, PhD
Linksherzbelastungszeichen signs of (a) left ventricular strain (pattern)
Linksherzkatheterdiagnostik (diagnostic) left heart catheterization
Linkstyp horizontal position (of the heart)
Linkstyp (card.) left axis deviation
Linkstyp / Sinusrhythmus horizontal heart / sinus rhythm
Entered by: Steffen Walter
linksventrikuläre Pumpfunktionstörung impaired left ventricular pump function
linksverschobene R-Progression poor R wave progression
Literaturbestaende literature (or existing literature)
Entered by: Stephen Old
LL - left lateral (view) linkslateral(e Projektion)
Entered by: Steffen Walter
LM left main stem
lnk. RSB (unvollstaendiger Rechtsschenkelblock) incomplete right bundle branch block (RBBB)
LT = Linkstyp heart axis falls between +30° and -30°
Lungengefäßzeichnung vascular pattern of the lungs
LV-LW Lateral Wall
Lyse thrombolysis
manschettenförmig circumferential
Marcumarisierung oral anticoagulation with Marcumar
Entered by: David Rumsey
Markererhöhung marker elevation
maschinenartiges Herzgeräusch machine-like heart murmur
Entered by: Peter Zauner
max. über gut 3 Min maximum (duration) of more than 3 minutes
Mäßiggradig < > Mittelgradig no difference, bot are moderate
mediane Sternotomie midline sternotomy
Mediastromgebiet MCA territory
Entered by: Birgit Wahl-Peters
Mediateilinfarkt partial middle cerebral artery infarction
Mediateilstrominfarkt partial occlusion of the middle cerebral artery
Mehretagentyp multilevel / multiple-level (PAD/PAOD)
mehrfach dekompensiert repeated decompensations
MEL (Operative / intensivmedizinische Massnahmen) individual medical procedure (surgical/intensive care procedures)
Entered by: Emilia De Paola
MI myocardial infarction (MI)
Mikrostromgebiet microvessels, microvasculature, microcirculation
minderöffnend restricted opening of the aortic valve
Minderbelegung reduced / decreased uptake
MINS I mitral regurgitation, grade 1
mit breitem Kammerkomplex und schaukelnden Kontraktionsablauf with wide ventricular (QRS) complexes and asynchronic contraction
mit einer ap-Ausdehnung [...], extending in the anterior-posterior (A/P) direction
mit einer vorherrschenden Morphologie mostly monomorphic
mit hoher Sicherheit seitengetrennter Einstrom separate inflow to the right and left heart (can be attested) with a high degree of certainty
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search