This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term English translation
Fremdmuster third-party pattern(s)
Frotteesocke Tote sock
Frottier-Sohle terry sole
Fuge des hölzernen Leuchtenstabes ist schmaler auszuführen The joint of the lamp's wooden stem must be given a narrower design
funkige Kleidung Wired clothing/threads
Funktionsbekleidung functional clothing
Entered by: Asya Sokirko
funktionsgestrickt high performance knit fabric
Futterstoff linining fabric, lining, lining material
Entered by: Erich Friese
Gaban Caban or gaban
Gamasche gaiter
Garnfeuchtigkeit yarn moisture content
gebacken conservative
Gebrauchsschmuck everyday jewellery
gebrochen contrasting, varied, injecting a variation
gefüllte/ungefüllte Bettwaren filled bedding/non-filled bedding
gelackte Jacke lacquered jacket
gelasert laser-cut
Geleg scrim
Gelenkfeder (Schuh) shank
Entered by: Teresa Reinhardt
gepolsterter Schaftabschluss padded collar
Entered by: Tanja K
gequillte Details quilt
Geradebänder straight binding
gereifte Ausdruckskraft sophistication / refinement and expressiveness
Geruchsveredler perfume
geschlossene Materialien tightly/closely woven materials
Entered by: Steffen Walter
geschmeidig sleek
geschmirgelt emerized
gesetzt accentuated
Gestaltungslehre, Textillehre, Farbe und drei-dimensionale Gestaltung studies in design, textiles, color and three-dimensional design
Gestaltungsmerkmale design features/features of the design of
gestürztes Quartier low quarter
Gestrickt eingefädelt A wonder in wool
gestrobelt insole stitched to the sole
gewaffelt honeycomb fabric
Gewebebahn length of material
Gewebekunde fabrics
Gewirk knitted fabric
gewirkte knitted
gezogener Beinabschluss tightened leg bottoms
gezogener Faden (single) pulled thread
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search