The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Tourism & Travel Translation Glossary

German term		Italian translation
Getränke vom Brunnen		bevande self-service alla spina

Gezeitenmeer		Wattenmeer

GI		soldato americano

Gipfeltreffen		soggiorno in vetta	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Glanzlicht		luogo/monumento di maggiore interesse	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
glatte Polit-Parkett		per una volta, alle discussioni politiche preferiscono una bella sciata	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Gletschereishöhle		Grotta di ghiaccio/ghiacciata

Gliedstaatsvertrag		trattato di uno stato membro

Goaßlschnalzer		frustatori folcloristici

Goaslschnalze		schioccatori di frusta

Goldbergbau		miniera d'oro	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Golf-Spa-Designhotel		Hotel (nome) terme & golf

Golforado		mecca/eldorado/eden (golfistica/o, per i patiti/gli appassionati di golf

Gondelhafen		Gondelhafen	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
grabanker		ancoraggio a forma di V	Daniela Vogliotti
Entered by: Daniela Vogliotti
Gracht (Amsterdam)		canale	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Gradieranlage		sala per gli effluvi balsamici

Gratsenke		avvallamento della cresta

Gründer-Garten		Gründer-Garten

Grendel		Grendel

Grillkarte		piatti alla griglia

Grossunterkünfte		sistemazione collettiva	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Grottengut		Grottengut (alimentari refrigerati naturalmente in grotta)	Peter Eckschmidt MD
Entered by: Peter Eckschmidt MD
Grottobad		grotta sudatoria	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Grundrisse		Piantine

Guuggenauftritte		... numerose "Guggen", le tradizionali bande carnevalesche, ...

Halali		E allora dateci sotto!	Sara Bigini
Entered by: Sara Bigini
halb links/rechts		leggermente a destra/sinistra

Handelshof		Galleria "Handelshof"	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Handtuch-boy		Addetto agli asciugamani

Handwerksstadt		città di tradizione artigiana

hansischer Händler		Mercanti della lega anseatica	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Hardware-intensiver Betrieb		ad alto tasso tecnologico/ad alta tecnologia, iperattrezzato

Hartbelag		strada pavimentata

hat es sprichwörtlich in sich		è una vera e propria miniera di sorprese/apre tutte le porte/è un autentico asso nella manica

Haubenküche		alta cucina firmata Gault Millau

Haubenqualität		di alta cucina (premiata da Gault Millau)	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Hauptschar		ondata principale / gruppo principale

Hausapotheke		dispensario farmaceutico

Hausboot		casa galleggiante

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...