The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

يوناني إلى أنجليزي الشعر والأدب Translation Glossary

يوناني term		أنجليزي translation
κατέλαβαν		[they] took them	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
κοσμική εμφάνιση με ρούχα λαϊκής		(dressed) in lay clothes
κυκλοφορούσε στις ντίσκο		frequented discos every night
λιανοτράγουδο		traditional couplet, folk couplet (see also: Ritsos' Eighteen Little Songs for the Bitter Homeland)	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
μάγισσα		sorceress / witch / enchantress
μηδέν μὲν εἰπεῖν πρός αὐτάς, άναστάντα δέ βαδίσαι		said nothing in reply to them, but stood up and walked	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
μούσι		fib
μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα		between the devil and the deep blue sea
να σας ζήσουν		May they live well ( and prosper )
νοηματοδότηση		signification, bestowal of meaning, meaning-bestowal	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
νεροτριβή		whirlpool
ξωτικό		ghost
ουρανοβάτες στυλίτες		pillar-climbing Stylites, Pillar-Saints
οπισθοχωρήσανε από το φαράγγι		retreated from the ravine/gorge	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
όμοιος ομοίω αεί πελάζει		birds of a feather flock together
σμιλεύω		carve
σε άψογη προσοχή		standing to crisp attention	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
στανεύω		build / set up one’s sheepfold / one’s home
στον πόρο του φαραγγιού		at the head of the gorge	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
ψυχοπονιάρης		a bleeding heart	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
εκρηκτικό ταμπεραμέντο		eruptive, fiery temperament	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
εφ' όπλου λόγχη		with fixed bayonets	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Ηοίαι		Eoiai	Iman Khaireddine
Entered by: Iman Khaireddine
Δυναστική κληρονομιά		Dynastic line
τους μπαουλάρανε γραμμή		They piled them up// put (packed) them in line	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
τους είχε βάλει στην γραμμή		had put them in a line	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
τους τίναξε στον αέρα		blew them sky high	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
τεντώματα του λεπτού λαιμού της		sharp lines of her slender neck, sinews	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
φυτεύει την βόμβα		plants the bomb	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Είναι ανανδρία τους σκοτωμένους να ξανασκοτώνεις - Τις αλκή τον θανόντ' επικτανείν;		What prowess is it to slay the slain anew?	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
Είχανε λυσσιάξει στην πείνα		They were rabid with hunger	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Εκ του Πλησίον		From Close By	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Εκκαθαρίσανε το μέρος		They cleaned the place up	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Εσωτερικεύω (μία κατάσταση)		To internalize sth (a situation, condition, etc.)
Λαυσαϊκής Ιστορίας		Lausiac History (Historia Lausiaca)
Λειμωνάριο		The Spiritual Meadow (Leimonario)
πέρα βρέχει		couldn't care less	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
πήρανε το φαράγγι		entered the gorge	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
παληοτσαρία (παληοτσαρία του σταθμού)		παλιατσαρία > old stuff, junk
πιστευουμε οτι 2 ειναι κυριως οι λογοι που υπαγορευουν τη χρησιμοτητα του βιβλι		we believe that there are mainly two reasons that prescribe the usefulness of the book

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »