The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Polish term		English translation
redany unoszące		hydrodynamically-lifting stepped hull
refbanta		reef-band
remont klasowy statku		class (renewal) survey / classification survey	Aleksandra Plantos
Entered by: Aleksandra Plantos
robić zwroty przez sztag		to tack, come about
rozdrabniacz do nieczystości		macerator pump
rozdzielność ruchu żeglugowego		traffic separation scheme
RUFOWE ZBIORNIKI PLYWALNO¦CIOWE		stern buyoancy tanks
rurociąg okrętowy		ship\'s piping systems
rynek frachtowy		freight market
saldo subkont rozliczeń z kontrahentami		balance of subaccounts of settlements with contractors
sekcje kadłuba na jednostkę typu......, o numerze budowy.....		hull sections for vessel type ..., serial number ...
sensor ustawiający się na południku		sensor lining up with the meridian
siłownik		actuator
silnik doczepny		outboard motor
slip		slipway
sondaż przedroboczy		pre-work survey
sposób obliczania czasu praktyki pływania		the method of calculating sea service
starszy mat podchorąży		midshipman senior mate
stawiać żagle		hoist, put up, raise the sails
strzałka liku		lik camber
studzienka zęzowa		bilge well
szekla		shackle/clevis
szot		sheet
szpanflaga		sponsor's flag	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
sztag		stay
sztormtrap		rope ladder / jack ladder / Jacob's ladder
taperowanie		tapering	Krzysztof
Entered by: Krzysztof
tkanina rowingowa		roving fabric
tor podej¶ciowy		(approach) fairway
tor podejściowy (do portu)		(port) approach fairway
Towarzystwo kwalifikacyjne		Classification Society
uślizg sprzęgła		clutch slip
ucho cumownicze		mooring eye
uciąg wody		speed of the current
UKF		UHF two-way radio
umocnienie dna morskiego		seabed reinforcement
umocnione nabrzeże typu ciężkiego		strengthened gravity wharf
uodpornione namiary		anti-spoofing navigation (system/solution)/positioning / spoof/spoofing-resistant navigation
uprawnienia sternika jachtowego		coastal skipper licence
w barwach armatora		under the house flag of the shipping company

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »