This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Law (general) Translation Glossary

Romanian term English translation
care să atragă incidența that would make it subject to
Entered by: Simona Pop
care se impun required/necessary (legal proceedings)
carta concedata charter of concessions
carte de imobil register of tenants
carte de resedinta residence permit (card)
casă de înregistrare cash register
categoria a II-a de munca IInd class work category
cautiune bancara bank security
Cauza s-a luat fara citarea partilor (the court) proceeded with the hearing without the summoning of the parties
Caz fortuit (Medical) Unforseeable Circumstances, Unforeseen Circumstances
ce se impun necessary
cedare locuinţă convey the (matrimonial) home/execute a quitclaim deed
cedarea folosinței bunurilor rental and leasing (activities)
centralizator synoptic (table) /summary
Entered by: Claudia Coja
cercetare judecatoreasca/vs./urmarire penala judicial inquiry/ criminal investigation
cercetarea procesului pre-trial proceedings/review
cerere chemare in arbitraj application for arbitration
cerere completatoare additional application/ additional document to existing application
cerere de aderare la apel AmE: motion BrE / Oz: application to join / in /an appeal
Entered by: Gabriela Raț
cerere de admitere a creantei proof of debt (claim)
cerere de chemare in judecata summons, writ of summons
cerere de constatare a perimarii petition to acknowledge obsolescence
cerere de declansare a procedurii falimentului application/petition for starting bankruptcy procedure
cerere de reabilitare rehabilitation petition
cerere de renuntare la judecata motion to withdraw
cerere de satisfacere echitabilă claim/ application for just satisfaction
cerere de tranzactie eligibila request for eligible transaction
cerere dedusa judecatii the matter pending before the court
cerere in anulare request for annulment
CERERE PRECIZATOARE explanatory request
cerere principala, accesorie, adițională sau incidentală main, ancillary, additional or incidental request/application/petition
cerere recompensionala compensatory claim
cerere reconvenţională counterclaim
Entered by: Cristiana Coblis
cerere reconventionala counterclaim
cerere timbrata stamped request
cereri de încuviințare a executării silite applications for approval of the forcible levy of execution
certificat constatator confirmation of company details
certificat constatator confirmation of company details
Certificat de atestare fiscală Tax Registration Certificate
certificat de inregistrare mentiuni certificate of recorded amendments
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search