Apr 23, 2010 11:11
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
НВ
Russian to English
Medical
Medical (general)
Это сокращение встречается в таких выражениях, как:
"матка: неизменная, подвижная, по направлению к кишечнику и НВ перемещается." и
"мочевой пузырь / прямая кишка: НВ ровная" (из результатов УЗИ)
"матка: неизменная, подвижная, по направлению к кишечнику и НВ перемещается." и
"мочевой пузырь / прямая кишка: НВ ровная" (из результатов УЗИ)
Proposed translations
(English)
4 | continuous wave (CW) | irssy |
3 | not for grading | Ann Nosova |
Proposed translations
2 hrs
continuous wave (CW)
НВ-Допплер - это непрерывно-волновой допплер
Reference: http://www.google.com/#hl=en&q=НВ Допплер васкулярный&aq=f&a...
Тогда из текста ясно, что речь идет о непрерывной волне, а точне о ее частоте. По-английски - сontinuous wave (CW).
Информацию на английском смотрите здесь:
http://www.medcyclopaedia.com/library/topics/volume_i/c/cont...
http://www.astek-npo.ru/med/equipment/uzi/uzi-terms.htm
Reference: http://www.google.com/#hl=en&q=НВ Допплер васкулярный&aq=f&a...
Тогда из текста ясно, что речь идет о непрерывной волне, а точне о ее частоте. По-английски - сontinuous wave (CW).
Информацию на английском смотрите здесь:
http://www.medcyclopaedia.com/library/topics/volume_i/c/cont...
http://www.astek-npo.ru/med/equipment/uzi/uzi-terms.htm
8 hrs
not for grading
I do not think that it should be CW, please see the source:
Ультразвуковое исследование
Материал из Википедии
Постоянно-волновой допплер - постоянно-волновой допплер (Continuous Wave Doppler или CW) применяется для количественной оценки кровотока в сосудах c высокоскоростными потоками. Недостаток метода состоит в том, что регистрируются потоки по всей глубине сканирования. В эхокардиографии с помощью постоянно-волнового допплера можно произвести расчеты давления в полостях сердца и магистральных сосудах в ту или иную фазу сердечного цикла, рассчитать степень значимости стеноза и т.д.
Obviously it is not the case.
However I have no answer. It can be typo or just poor scan. I have doubts about the all expression (матка: неизменная, подвижная, по направлению к кишечнику) specifically (неизменная ?) and ("по направлению к кишечнику" -there should be missed word before ... "по" or after "кишечнику".).
You can show the scan or its part here if it is possible - may be native speakers would "decode" it better.
Ультразвуковое исследование
Материал из Википедии
Постоянно-волновой допплер - постоянно-волновой допплер (Continuous Wave Doppler или CW) применяется для количественной оценки кровотока в сосудах c высокоскоростными потоками. Недостаток метода состоит в том, что регистрируются потоки по всей глубине сканирования. В эхокардиографии с помощью постоянно-волнового допплера можно произвести расчеты давления в полостях сердца и магистральных сосудах в ту или иную фазу сердечного цикла, рассчитать степень значимости стеноза и т.д.
Obviously it is not the case.
However I have no answer. It can be typo or just poor scan. I have doubts about the all expression (матка: неизменная, подвижная, по направлению к кишечнику) specifically (неизменная ?) and ("по направлению к кишечнику" -there should be missed word before ... "по" or after "кишечнику".).
You can show the scan or its part here if it is possible - may be native speakers would "decode" it better.
Discussion
I think that this may be: "peremeschiayetsa po nakloneniju vperiod" or "v rovnoj stepeni nakloneno vperiod". Doctors prefer complicated expressions. Thank you for your suggestion: I would have never thought of this meaning.