Коуч помогает выбрать направление/направляет процесс/руководит процессом осознания/задает направление коуч-сессии/коуч-консультации, буквально его роль в этом процессе руководяще-направляющая. Цель – клиент сам осознает/ сам ставит цели/ сам выбирает метод/берет на себя ответственность. Вот когда в голове у клиента «щелкнуло», процесс обсуждения переходит на качественно новый уровень, и клиент все начинает «сам», наступает Endführung, и заканчивается "руководящая роль" коуча.

Life-коуч помогает выбрать направление, в котором человеку необходимо двигаться для достижения цели. С помощью диалога и специальных методик клиент сам находит ответы на свои вопросы, разрабатывает для себя план конкретных действий и моделирует свое поведение. Главным требованием к клиенту является умение брать на себя ответственность. Помощь life-коуча заключается в накоплении Ваших скрытых внутренних резервов и выведении их наружу. Профессиональный коуч будет направлять Вас и «идти» рядом вплоть до появления желаемого результата.
http://1target.com.ua/life-coaching

И в данном случае я не стала бы переводить буквально.
Я бы перевела так:

Коуч-сессия/коуч-консультация/работа коуча/коучинг может считаться успешно завершенной …