Yana P Jul 17, 2016:

Ответ на вопрос, что произойдет с должностью, заключен в пункте 12, на который они ссылаются. Да, "to vacate an office" означает "освободить пост/должность". Но здесь это выражение употребляется в страдательном, а не в действительном залоге. Соответственно, в этом случае маловероятно, что сам человек будет предпринимать какие-либо действия, ведь для этого существует употребление предлога "by" в страдательном залоге и масса других выражений, для которых необязательно прибегать к страдательному залогу (несмотря на юридическую терминологию). Кроме того, есть слово "indefinitely", которое подчеркивает, что Директор может занимать пост в течение неограниченного срока (т.е., грубо говоря, "до бесконечности", пока, как вытекает из этого контекста, с должностью, что-то не произойдет, а не он сам решит ее освобождать). Это не настоятельный ответ, а просто заключение следующее из контекста и некоторых грамматических особенностей предложения. Поэтому повторюсь, что ответ на спорный вопрос кроется в пункте 12)))

responder (asker) Jul 17, 2016:

Вот и получается - "до тех пор, пока его должность не освободится"...

JW Narins Jul 17, 2016:

"Vacate" значит "аннулировать" по отношению к судебному решению. В связи с должностью это значит - освободить.