Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المطلق يجري على إطلاقه ما لم يرد ما يقيده
English translation:
The unconditional status shall apply unless otherwise a restriction is stated
Added to glossary by
Ghada Samir
Apr 29, 2011 22:11
13 yrs ago
20 viewers *
Arabic term
Egypt
المطلق يجري على إطلاقه ما لم يرد ما يقيده
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
والقاعدة الشرعية أن " المطلق يجري على إطلاقه ما لم يرد ما يقيده
Proposed translations
(English)
Proposed translations
11 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
The unconditional status shall apply unless otherwise a restriction is stated
context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!"
4 hrs
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
general indications are taken as such unless restricted/modified by specific details
general indications are taken as such unless modified/restricted by specific details
Note from asker:
| Appreciate ur help! |
4 hrs
absolutes are treated as such unless otherwise indicated
.
Note from asker:
| Appreciate ur help! |
4 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
56
the unrestricted remains so unless there is an indication of restriction
.
Note from asker:
| Thanks a lot, Mr.Mohsin, Appreciate ur help! |
7 hrs
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
16
Absolutes shall apply as such unless otherwise stated
Since the the context is legal, I prefer to use "shall". Instead of "apply" we may use "Shall be conceived or regarded as such"..
Hope this is helpful..
Hope this is helpful..
Note from asker:
| Appreciate ur help:) |
12 hrs
Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Arab Emirates
Arabic Culture with Western Education
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
2
general texts remain general unless delineated by a specific text
...
Note from asker:
| Appreciate ur help! |
1 day 1 hr
That which is not explicitly forbidden is permitted
I think that there must be a rule to restrict any action, otherwise it is legal. Various other answers already indicated this, so I'm just stating it in a different way.
Note from asker:
| Appreciate ur help! |
1 day 12 hrs
Absolutes remain unchanged unless otherwise restricted
.
Note from asker:
| Appreciate ur help! |
Something went wrong...