Glossary entry (derived from question below)
Oct 31, 2008 06:53
15 yrs ago
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(fore)se’
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
É um jornal interno de indústria química.
Having strong operational support, together with the excellence in our industrial design solutions
*** (fore)se’ ***, will help accelerate our growth
Alguém tem alguma idéia do que seja (fore)se' ?
Having strong operational support, together with the excellence in our industrial design solutions
*** (fore)se’ ***, will help accelerate our growth
Alguém tem alguma idéia do que seja (fore)se' ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | per se |
Fiona N�voa
|
Change log
Nov 14, 2008 08:28: Fiona N�voa Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
per se
looks to me as if it's a mixture! I would siggest "per se"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
176
Reference:
Creio que é uma referência a "foresee" - prever - fazer previsão -
Diria - capacidade de antecipação.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-31 08:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Seria algo assim:
- ..e com a excelência de nossos projetos industriais, capazes de prever as soluções(com soluções previstas), aceleraremos nosso crescimento.
Diria - capacidade de antecipação.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-31 08:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Seria algo assim:
- ..e com a excelência de nossos projetos industriais, capazes de prever as soluções(com soluções previstas), aceleraremos nosso crescimento.
Something went wrong...