Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collection of memorial photos and albums
Swedish translation:
samling av minnesfotografier och album
Added to glossary by
Radoslava Peterson
Feb 18, 2007 12:46
17 yrs ago
English term
Technical translator
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Swedish to Czech, Swedish to Slovak, Czech to Swedish, and 6 more.
collection of memorial photos and albums
English to Swedish
Other
History
Museum - ölbryggeri
Kan inte komma på ngt bra uttryck för "memorial"-fotografier.
Tack på förhand.
Tack på förhand.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | samling av minnesfotografier och album |
Mårten Sandberg
|
| 4 | samling av minnesfotografier och minnesalbum |
Sven Petersson
|
| 2 | samling fotografier och minnesböcker från ölbryggeriets historia |
EKM
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
samling av minnesfotografier och album
"minnesfotografier" - vad annars skulle det kunna vara?
Kan man nog anta även om det är klent med sammanhang.
Kan man nog anta även om det är klent med sammanhang.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack. "
1 hr
samling fotografier och minnesböcker från ölbryggeriets historia
Om jag har gissat rätt vad gäller kontexten skulle jag nog fundera på omskrivning.
En samling fotografier och bilderböcker med bilder ur ölbryggeriets historia...
Handlar det om souvenirer?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-18 14:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Rättelse:
En samling fotografier och bilderböcker som skildrar/tecknar ölbryggeriets historiska.
En samling fotografier och bilderböcker med nedslag i bryggeriets historia.
En samling fotografier och bilderböcker med bilder ur ölbryggeriets historia...
Handlar det om souvenirer?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-18 14:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Rättelse:
En samling fotografier och bilderböcker som skildrar/tecknar ölbryggeriets historiska.
En samling fotografier och bilderböcker med nedslag i bryggeriets historia.
17 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
samling av minnesfotografier och minnesalbum
Both are 'memorial'.
Something went wrong...