Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
large cargo box
Swedish translation:
stor förvaringslåda
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Sep 10, 2017 15:07
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
large cargo box
English to Swedish
Other
Safety
Jag översätter en utbildningskurs i personlig säkerhet på arbetet och fritiden, och då står uppräknat olika typer av reklammaterial m.m. i ett avsnitt. Ett av dessa är något som kallas XXX large cargo box (XXX är ett varumärke). (Jag kan inte visa någon bild här eftersom logotypen stor tryckt på den här Lanyard.)
Ser ut som att man kan ställa ner lite av varje i den här lådan. Mest verkar det stå flaskor med olika vätskor i; finns en borste i också.
Vad kan man översätta Large cargo box med? Stor lastlåda?
Ser ut som att man kan ställa ner lite av varje i den här lådan. Mest verkar det stå flaskor med olika vätskor i; finns en borste i också.
Vad kan man översätta Large cargo box med? Stor lastlåda?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Stor förvaringslåda/Stor redskapslåda |
🏆Patrik Högkvist
|
Proposed translations
13 mins
🏆Patrik Högkvist
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Expert In Audio/Consumer/Office Products
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Stor förvaringslåda/Stor redskapslåda
Onekligen syftar ju cargo på last, men om jag kan min engelska är cargo box ett ganska vanligt uttryck för en tuffare låda av olika slag. Jag kulle jag använda ett mer generiskt uttryck, såsom "Stor förvaringslåda.
Om det syftar på underhållsutrustning (vätskor och borstar) mm, för att hålla någonting säkert, kan ju "Stor redskapslåda" passa.
Stor låda för utrustning kan vara lite för komplext och jag vet inte termen passar in i sammanhanget.
Berätta gärna i efterhand vilken benämning du valt.
Om det syftar på underhållsutrustning (vätskor och borstar) mm, för att hålla någonting säkert, kan ju "Stor redskapslåda" passa.
Stor låda för utrustning kan vara lite för komplext och jag vet inte termen passar in i sammanhanget.
Berätta gärna i efterhand vilken benämning du valt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Patrick! Jag valde Stor förvaringslåda eftersom det som fanns i lådan inte kunde betecknas som bara redskap (fanns en hel del sprutbehållare med vätskor i)."
Something went wrong...