Glossary entry (derived from question below)
Apr 12, 2006 17:37
18 yrs ago
French term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
cérusage
French to Dutch
Other
Other
décoration et peinture
is een bepaalde laktechniek vermoed ik, is hier gebruikt als titel van een opleiding, waarnaar in een interview verwezen wordt dus meer info heb ik niet...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | ceruseren |
Nicolette Ri (X)
|
| 3 | behandeling met poriënvuller |
Tineke Pockelé
|
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
ceruseren
hier het ceruseren dus.
Ik weet niet genoeg van verf af om te zeggen of Tineke gelijk heeft, maar voor mij is ceruse een soort doffe, dunne witte verf.
Kijk maar eens onder Google bij "geceruseerd"
Ik weet niet genoeg van verf af om te zeggen of Tineke gelijk heeft, maar voor mij is ceruse een soort doffe, dunne witte verf.
Kijk maar eens onder Google bij "geceruseerd"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt !"
18 mins
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
behandeling met poriënvuller
Misschien heb je wat aan deze uitleg, ik weet niet of er één specifieke term voor bestaat in het Nederlands...:
Volgens Van Dale is het een ambacht: "behandeling met poriënvuller (m.b.t. meubels; voorheen met loodwit)"
"Le cérusage est une technique décorative destinée à faire ressortir les veines du bois. Le principe consiste à creuser les veines les plus tendres et à les remplir d'une pâte spéciale..."
Blanc de céruse = loodwit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-12 19:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hier nog een paar sites met fotootjes (maar dan weten we nog altijd de exacte term niet in het Nederlands... :)
http://www.bois.com/pratique-realisations-bricolage/projets-...
http://www.mr-bricolage.fr/modules/espconseil/fiches_conseil...
Volgens Van Dale is het een ambacht: "behandeling met poriënvuller (m.b.t. meubels; voorheen met loodwit)"
"Le cérusage est une technique décorative destinée à faire ressortir les veines du bois. Le principe consiste à creuser les veines les plus tendres et à les remplir d'une pâte spéciale..."
Blanc de céruse = loodwit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-12 19:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hier nog een paar sites met fotootjes (maar dan weten we nog altijd de exacte term niet in het Nederlands... :)
http://www.bois.com/pratique-realisations-bricolage/projets-...
http://www.mr-bricolage.fr/modules/espconseil/fiches_conseil...
Something went wrong...