This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fassdraht
Auszugswert

Glossary entry

German term or phrase:

Ausnuten

Dutch translation:

gutsen

Added to glossary by Els Peleman
Mar 11, 2009 20:19
15 yrs ago
German term

Ausnuten

German to Dutch Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Kohleelektrode zum Ausnuten
Proposed translations (Dutch)
3 +1 gutsen
2 -1 groeven verwijderen

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

gutsen

Peer comment(s):
agree Gerwin Jansen : Worden er volgens jou groeven verwijderd (zoals gesuggereerd door Henk) of juist getrokken bij het "ausnuten" (zoals het woord "gutsen" sugggereert)? Volgens mij staan jullie oplossingen haaks op elkaar.
2 hrs
zie link// daar lijkt het wel op ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr

groeven verwijderen

http://www.technolit.de/App/WebObjects/XSeMIPS.woa/cms/page/...

Anwendungsgebiete: Abgraten und Ausnuten von Gussstücken, Abschneiden von Gusszapfen, Auslunkern, Formen und Nachformen von Gussstücken sowie Vorbereiten, Ausfugen und Nachbearbeiten von Schweißnähten.


Kluwer
nuten
frezen, gleuven maken, groeven maken, inkepen, inkerven, uithollen
(houtbew.) (met een ploegschaaf schaven) ploegen
Peer comment(s):
disagree Gerwin Jansen : Dat "verwijderen" zie ik niet terug in het woorddeel "aus-". Ik zie ook niet in hoe je dat met een koolelektrode zou moeten bewerkstelligen. Kun je dat uitleggen?
45 mins
Aha, nu zie ik het. ik denk dat je gelijk hebt. Ik vatte het op als zelfstandig naamwoord Nute met aus- ervoor dat op het verwijdern van de Nuten zou slaan, analoog aan bijvoorbeeld ausbeinen = uitbenen.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search